Les traditions japonaises dans les œuvres de deux compositeurs français du XXIe siècle : Laurent Martin et Jean-Luc Hervé

Some Japanese traditions in the works of two French composers of the 21th century : Laurent Martin and Jean-Luc Hervé

• Auteur / Autrice : Eiko Shiono
• Direction : Jean-Marc Chouvel
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Musicologie
• Date : Soutenance le 06/12/2014
• Etablissement(s) : Paris 4
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Concepts et langages (Paris)
• Jury : Président / Présidente : Marc Battier
• Jury : Examinateurs / Examinatrices : Augustin Berque, Marie-Pierre Lassus, Pierre Michel

Mots clés

Mots clés contrôlés

Hervé, Jean-Luc (1960-.... ; compositeur)

Critique et interprétation

Martin, Laurent (1959-.... ; compositeur)

Influence japonaise

2000-....

Composition (musique)

Mots clés libres

Tradition

Mentalité

France

Occident

Japon

Tetsurô Watsuji (1889-1960)

Beauté de L’« adéquation à la règle »

Beauté de la litote

Kenji Miyazawa (1896-1933)

Junzaburô Nishiwaki (1894-1982)

Réseau d’Euler-Riemann

Paysage japonais

Jardin japonais

Musique en quarts de ton

Musique microtonale

Musique spectrale

Mentality

France

The West

Japan

Tetsuro Watsuji (1889-1960)

The beauty of "adequacy to the rule"

Beauty of litotes

Keni Miyazawa (1896-1933)

Junzaburo Nishiwaki (1894-1982)

Euler-Riemann networks

Japanese landscape

Japanese garden

Quarter tone music

Microtonal music

Spectral music

Résumé

Tout au long de leur histoire, les Japonais ont cultivé précieusement leurs propres traditions, tout en assimilant lescultures voisines, celles d’Asie continentale (Chine, Corée), puis celles apportées par l’Occident. Pourtant, aujourd’hui,au début du XXIe siècle, leur vie quotidienne est marquée par le monde occidental et il nous semble que « la traditionjaponaise » commence à tomber en désuétude. Le mot « tradition » prend même une couleur exotique à leurs yeux, etdésormais, ce sont les Occidentaux qui tournent leur regard vers la tradition japonaise. Parmi eux, deux compositeursfrançais, Laurent Martin (1959-) et Jean-Luc Hervé (1960-). L’objet de leurs recherches est le moteur de leur créationmusicale et leur intérêt pour le Japon ne se limite pas à des stéréotypes. Laurent Martin s’intéresse au premier chef à lalittérature japonaise et Jean-Luc Hervé est attiré avant tout par l’agencement du paysage japonais (architecture, jardins).Tous deux sont en quête de ce qui est ignoré ou oublié des Japonais eux-mêmes : « la tradition japonaise », qui est digned’être perpétuée ou remise à jour. Les centres d’intérêt de ces deux compositeurs ont nourri le sujet de notre recherche.Après avoir étudié les particularités des cultures japonaise et française, leurs points communs et ce qui les différencie,nous analyserons Poèmes japonais de Laurent Martin et Effet lisière de Jean-Luc Hervé sous divers angles. À partir deces deux modèles musicaux, nous nous demanderons comment les Japonais eux-mêmes peuvent appréhender leurspropres traditions au sein de la société moderne.

During their long history, the Japanese people had managed at the same time to cultivate carefully their own traditionswhile integrating the surrounding cultures, first those of continental Asia (China, Corea), then the Western cultures. Andyet, nowadays, it seems that the daily life of the Japanese people has become more and more westernized while the socalledJapanese tradition is receding. For the Japanese, the term itself of “tradition” seems to take an exotic meaning andhenceforth, Westerners are now mainly taking interest in the Japanese tradition, and among them, two contemporaryFrench composers, Laurent Martin (1959-) and Jean-Luc Hervé (1960-). The object of their research constitutes thedynamic of their musical creation and their interest in Japan is not confined to stereotypes. Laurent Martin’s maininterest lies in Japanese literature while Jean-Luc Hervé is attracted above all by the layout of Japanese landscapes (inarchitecture and gardens). Both are delving into what the Japanese people are ignoring or forgetting, i.e., the “Japanesetradition” which merits to be perpetuated and brought up to date. The fields of interest of the two composers are theobject of this present research. After studying the particularities of Japanese and French cultures, their commun featuresand their differences, we will analyse Laurent Martin’s Poèmes japonais and Jean-Luc Hervé, Effet lisière from variousperspectives. From those two musical models we will then ask ourselves how Japanese people can assess their owntraditions within modern society.