Analyse syntaxique et s?mantique de la langue "fon" au B?nin en Afrique de l'Ouest, pour la cr?ation d'un dictionnaire bilingue en langues fon et fran?ais : Approche onomastique d?rivation affixale de la nomenclature des rois du Danxome, Dictionnaire ?tymologique des noms calendaires fon

par Cossi Boniface Gnanguenon

Thèse de doctorat en Sciences du langage - Cergy

Sous la direction de Jean Pruvost.

Soutenue le 24-06-2014

à Cergy-Pontoise , dans le cadre de ?cole doctorale de droit et sciences humaines (Cergy-Pontoise, Val-d'Oise) , en partenariat avec Laboratoire Lexiques, dictionnaires, informatique (Villetaneuse, Seine-Saint-Denis) (laboratoire) et de Lexiques, Dictionnaires, Informatique (laboratoire) .

Le président du jury était Olivier Bertrand.

Les rapporteurs étaient Maxime Da Cruz, Salah Mejri.


  • Résumé

    Cette th?se dont la probl?matique est partie de la pol?mique au niveau du nombre des affixes dans la langue fon, elle nous a conduits ? nous demander si l'on peut proc?der ? la d?rivation affixale sur les noms propres fon ? Nous avons r?solu cette probl?matique ? travers les diff?rentes parties qui constituent cette th?se.Nous avons d'entr?e, abord? la th?orie de la "Commutation" dont l'application commence par l'identification des unit?s phonologiques, leur d?finition et leur classement en fonction de leurs traits oppositionnels, et contrastifs, et aussi comment ces unit?s se combinent entre elles. Nous r?alisons que dans langue fon, la composition et la d?rivation sont aussi des facteurs de formation des noms et des verbes. Notre d?marche dans ce domaine a ?t? de suivre un ordre logique en partant des unit?s les plus petites en allant vers les plus grandes : phon?mes, syllabes, mots phonologiques.Un ?tat de l'art de la lexicologie et de la lexicographie est fait. Il reste n?anmoins encore embrionnaire, malgr? le fait qu'il ait ?t? d?but? avec la p?n?tration europ?enne, les ?uvres des missionnaires, et la mise en ?uvre de nouveaux chantiers ? l'av?nement de l'ind?pendance.Une partie, traite de la morphologie d?rivationnelle, c'est une des parties les plus importantes de la th?se. Dans une approche onomastique, elle met en ?uvre la d?rivation de la nomenclature du nom des rois d'Abomey, la structure organisationnelle du pouvoir ? la cour royale ? laquelle s'ajoute la m?thode matricielle de cr?ation de nouveau noms. Dans le m?me orde d'id?e, une ?tude syntaxico-morphologique du syst?me de num?ration a ?t? faite afin de facilter le comptage en langue fon. A travers une analyse ethnolinguistique, nous avons trait? ? travers une typologie vari?e, les anthroponymes ?v?nementiels : choix des noms de personnes ayant trait ? la vie, au sort, ? la destin?e, ? la mort, ? la famille, ? la f?condit?, ? l'amiti? et ? la r?ussite, du nom des jours, des mois et les noms de personnes qui sont n?es tel ou tel jour de la semaine, ces noms qui tiennent compte des r?alit?s locales et ethnologiques.Dans une perspective dynamique, apr?s avoir fait le bilan de la lexicologie et de la lexicographie depuis la p?riode m?canographique jusqu'au d?but d'informatisation, c'est-?-dire la lexicologie et l'automatisation, la dictionnairique pour aboutir ? la cr?ation d'un dictionnaire ?tymologique bilingue dans les langues fon et fran?ais.Les apports sont ? la fois quantitatifs et qualitatifs, car, notre probl?matique ayant ?t? r?solue, nous avons ouvert une perspective vers l'informatisation des langues d'une part et d'autre part sur le probl?me d'?mergence des langues nationales en tant que facteurs de d?veloppement pour r?pondre aux Objectifs du Mill?naire pour le D?veloppement (OMD).Mots cl?sAffixe, axe syntagmatique, axe paradigmatique B?nin commutation, d?rivation, langue fon n?onymie, mon?me, onomastique, noms propres, phon?me, royaume du Danxom?, roi d'Abomey mod?lisation, TICE.

  • Titre traduit

    Syntactic and semantic analysis of language "fon" in Benin in West Africa, to create a bilingual dictionary and French language fon. Onomastic approch : Affixal derivation of kings nomenclature in danxome kingdome, etymologic dictionnary of calenda


  • Résumé

    This thesis that the issue is part of the controversy in the number of affixes in the Fon language , it led us to ask if we can make the affixal derivation on his own names ? We solved this problem through the different parts that make up this thesis .We input , discussed the theory of "Switch " , the application starts with the identification of phonological units , their definition and their classification according to their oppositional traits , and contrastive , and also how these units are combined they . We realize that in his language, composition and derivation are also factors training nouns and verbs . Our approach in this area has been to follow a logical order from the smallest units up to larger : phonemes , syllables, phonological words.A state of the art of lexicology and lexicography is done. However there is still embrionnaire , despite the fact that it was started with the European penetration , the works of missionaries, and the implementation of new projects in the advent of independence.Part deals with derivational morphology , it is one of the most important parts of the thesis. In an onomastic approach, it implements the derivation of the nomenclature of the names of the kings of Abomey , the organizational structure of power in the royal court to which is added the matrix method of creating new names. At the same orde idea, a syntactic and morphological study of the numbering system was made to facilter counting in his language. Through an ethno-linguistic analysis, we processed through a varied typology , event anthroponyms : choice of personal names related to life, fate , the destiny, death, family, fertility, friendship and success , the names of days, months and names of people who were born on a certain day of the week, names that reflect local and ethnological realities.In a dynamic perspective , after taking stock of lexicology and lexicography for tabulating the period until the beginning of computerization , that is to say, lexicology and automation, dictionaric to lead to the creation bilingual etymological dictionary in fon and French languages.Inputs are both quantitative and qualitative , because our problem has been resolved, we opened a perspective towards the computerization of languages on the one hand and the other hand on the problem of the emergence of national languages as factors of development to meet the Millennium development Goals (MDGs ) .KeywordsAffix, syntagmatic, paradigmatic axis, Benin, switching bypass n?onymie Fon language , morpheme , onomastics , names, phoneme kingdom Danxom? king of Abomey modeling CTBT.


Il est disponible au sein de la bibliothèque de l'établissement de soutenance.

Consulter en bibliothèque

La version de soutenance existe

Où se trouve cette thèse ?

  • Bibliothèque : Université de Cergy-Pontoise. Service commune de la documentation. Bibliothèque numérique.
Voir dans le Sudoc, catalogue collectif des bibliothèques de l'enseignement supérieur et de la recherche.