Le procédé d’explicitation en traduction littéraire

par Marays Martinez Vazquez

Thèse de doctorat en Sciences du langage

Sous la direction de Patrick Charaudeau et de Rafael Rodriguez Beltran .

Soutenue en 2012

à Paris 13 .

mots clés

• Littérature -- Traduction
• Traduction -- Normes
• Cognition -- Traduction

Résumé

Le procédé d’explicitation en traduction littéraire relève d’un comportement cognitif de prise de décision de la part du traducteur pour résoudre un problème. Nous étudions les théories et approches traductologiques concernant ce type de traduction et nous délimitons quelques concepts. Nous proposons une catégorie de typologie d’explicitation ainsi qu’un modèle d’analyse permettant de décrire le comportement cognitif de prise de décision concernant la typologie d’explicitation à mettre en oeuvre. Nous établissons un rapport entre les normes régissant la traduction et la typologie d’explicitations en considérant également la variable de distance temporelle entre original et traduction. Le tout contribuerait à proposer un outil de prise de décision à l’usage du traducteur littéraire.

Titre traduit

The procedure of explication in literary translation

Pas de résumé disponible.