Le narrateur chez Jerzy Pilch, écrivain polonais contemporain : Contribution à une approche traductologique

par Irma Helt

Thèse de doctorat en Littérature et traductologie

Sous la direction de Christophe Balaÿ et de Marek Tomaszewski.

Soutenue en 2012

à Paris, INALCO .


  • Résumé

    Cette thèse se donne pour but d’examiner la prose de Jerzy Pilch et de définir la problématique de sa traduction dans la perspective phénoménologique. Elle se fonde sur les théories s’inscrivant dans la lignée de la traductologie herméneutique, la phénoménologie du langage, la sémiotique subjectale et la linguistique discursive. La recherche est organisée à partir et autour du narrateur - instance énonçante principale, de la prose de Jerzy Pilch. Le principe selon lequel l’énonciation définit la nature de celui qui s’énonce en constitue le fondement. Ce travail se compose de deux parties. L’une est consacrée à l’analyse des textes de Pilch, l’autre à la problématique de leur traduction.

  • Titre traduit

    ˜The œnarrator in the works of Jerzy Pilch, a Polish contemporary writer. Contribution to translation studies


  • Résumé

    This thesis aims to examine the prose of Jerzy Pilch and define problems of its translation from a phenomenological perspective. It’s based on theories relating to the hermeneutic studies of translation, phenomenology of language, subjectal semiotics and linguistics of discourse. This research comes from the narrator – the main enunciating instance of the prose of Jerzy Pilch. The principle according to which enunciation defines the nature of the one who is enunciating, constitutes the foundation of this thesis. This work consists of two parts. One is devoted to the analysis of the texts of Pilch, the other, to the analysis of problems associated with their translation into other languages.

Consulter en bibliothèque

La version de soutenance existe sous forme papier

Informations

  • Détails : 1 vol. (340 p.)
  • Annexes : Bibliogr. p. 329-340. Notes bibliogr.

Où se trouve cette thèse ?

  • Bibliothèque : Bibliothèque universitaire des langues et civilisations (Paris).
  • Non disponible pour le PEB
Voir dans le Sudoc, catalogue collectif des bibliothèques de l'enseignement supérieur et de la recherche.