L’expression linguistique de l’espace en nengone (Nouvelle-Calédonie)

par Suzie Bearune

Thèse de doctorat en [Sciences du langage : linguistique et didactique des langues]

Sous la direction de Claire Moyse-Faurie.

Soutenue en 2012

à Paris, INALCO .


  • Résumé

    Ce travail de recherche a pour but d'analyser l'expression linguistique de l'espace dans la langue nengone. Cette dernière est une langue océanienne parlée essentiellement sur les îles de Maré et de Tiga en Nouvelle-Calédonie par environ 6000 locuteurs. Cette thèse comporte deux parties. La première est consacrée, d'une part, à la description du système phonologique et morpho-syntaxique de la langue. Les modifications formelles portent essentiellement sur le prédicat qui varie selon la catégorie et le degré de définitude de l'objet et sur les divers procédés de dérivation tels que la réduplication et l'affixation. D'autre part, nous présentons dans cette première partie la structure de l'énoncé nengone en mettant en évidence l’ordre des constituants de l’énoncé selon les différents types de constituants qu'il peut avoir. Nous traitons également des énoncés marqués à travers la thématisation et la focalisation, l'interrogation et l'injonction. Cette première partie pose les bases nous permettant de décrire le système d'orientation spatiale du nengone, objet de la seconde partie, et de mieux appréhender les notions utilisées. Dans la seconde partie, nous analysons comment les locuteurs nengone expriment l'orientation dans l'espace, quelles sont les expressions fondamentales de la localisation, ou encore, quels sont les cadres de référence privilégiés dans cette langue. Nous décrivons également le système de la deixis orienté sur la personne et sur la distance. Il existe différentes manières d'exprimer la localisation des objets dans l'espace ou le déplacement spatial.

  • Titre traduit

    The linguistic expression of space nengone (New Caledonia)


  • Résumé

    This research aims at analysing linguistic expression of space in the nengone language, an oceanian language mainly spoken on the islands of Maré and Tiga in New Caledonia, by roughly 6000 people. My thesis is structured in two parts. The first part is dedicated to a description of the phonologic and morpho-syntaxtic system of the language. The formal modifications mainly affect the predicate which varies according to the categorial nature of the object, its definiteness and the different derivation processes such as reduplication and affixation. On the other hand, in the first part of this work the structure of utterances is described and the focus is being put on the word order within some different types of constituents. The thematisation- and focalisation-types utterances are also described. Hence, this first part lays the basis enabling to describe the linguistic system of orientation in space in the nengone language. In the second part, these linguistics structures are further observed in the context of their use by nengone speakers. The following questions are answered : what are the usual expressions of orientation and position in space, and what are the main frames of reference in this language ? The deictic system based on the speaker and on distance is also described. There are indeed different ways of expressing the position of objects in space and the movement through space. This explains why the difficulties in orientation that strangers encounter are not only due to a Jack of knowledge or a faulty perception of places. It is explained by the cultural variation of spatial reference frames, which makes communication about these matters sometimes difficult.

Consulter en bibliothèque

La version de soutenance existe sous forme papier

Informations

  • Détails : 1 vol. (352 p.)
  • Annexes : Bibliogr. p. 334-347. Notes bibliogr. Index

Où se trouve cette thèse ?

  • Bibliothèque : Bibliothèque universitaire des langues et civilisations (Paris).
  • PEB soumis à condition
Voir dans le Sudoc, catalogue collectif des bibliothèques de l'enseignement supérieur et de la recherche.