Un modèle de pragmatique linguistique pour l'analyse des marqueurs du discours : application à l'étude contrastive de en efecto et en effet

par Carlota Piedehierro Sáez

Thèse de doctorat en Sciences du langage

Sous la direction de Jean-Claude Anscombre et de José Portolés Lázaro.

Soutenue en 2012

à Paris, EHESS en cotutelle avec l'Universidad autónoma de Madrid .


  • Résumé

    Le but de cette thèse est de proposer une étude contrastive des marqueurs en efecto (esp. ) et en effet (fr. ). Pour ce faire, ce travail développe un modèle d'analyse capable de rendre compte du fonctionnement et de l'interprétation des deux unités d'objet d'étude. À partir des postulats de la Pragmatique intégrée (Anscombre et Ducrot 1976 ; 1978, 1983, 1994 ; Ducrot 1980, 1984, 1991 [1972] ; Anscombre 1990, 2011) et en tenant compte, également d'autres perspectives (approches grammaticales, Théorie de l'énonciation, Analyse du dsicours, Analyse de la conversation, Théorie de la pertinence), le modèle est basé sur l'application, à deux corpus de données, de « cadres discursifs », c'est-à-dire de schémas servant à expliciter le fonctionnement des marqueurs et à prédire leur interprétation dans le discours. Les résultats de l'analyse établissent que : a) tant en efecto que en effet peuvent remplir les fonctions de modalisateur, connecteur ou opérateur ; b) même si les deux locutions ont parfois le même sens, il y a des sens exclusifs pour en efecto et des sens exclusifs pour en effet ; c) même lorsque en efecto et en effet ont le même sens, ils ne fonctionnent pas de la même manière dans le discours : un même sens peut être obtenu à partir de cadres discursifs différents.

  • Titre traduit

    A linguistic pragmatics model for the analysis of discourse markers : an application to the contrastive study of en efecto and en effet


  • Résumé

    The present dissertation sought to examine two discourse markers - en efecto (Sp. ) and en effet (Fr. ) - from a contrastive perspective and develop a model of analysis that accounted for the use and the interpretation of the target markers. Following up on the models of Integrated Pragmatics (Anscombre y Ducrot 1976 ; 1978, 1983, 1994 ; Ducrot 1980, 1984, 1991 [1972] ; Anscombre 1990, 2011) and other theoretical frameworks in the field of Linguitics (Grammatical Approach, Discourse Analysis, Conversational Analysis, Enunciation Theory, Relevance Theory), this model of analysis applies discursive charts (i. E. , representations that explain the use and the interpretation of the markers of the discourse) to two different data corpus. The result of the analysis show that : a) both discourse markers may have equal interpretations altough certain interpretations may be exclusive to one of the markers ; c) both markers may have the same interpretation but this interpretation is generated from different discursive charts, that is, from different ways to operate in the discourse.

Consulter en bibliothèque

La version de soutenance existe sous forme papier

Informations

  • Détails : 2 vol. (667, 90 f.)
  • Annexes : Bibliogr. p.527-538

Où se trouve cette thèse ?

  • Bibliothèque : École des hautes études en sciences sociales. Thèses.
  • Non disponible pour le PEB
  • Cote : TPE 2012-162
Voir dans le Sudoc, catalogue collectif des bibliothèques de l'enseignement supérieur et de la recherche.