Le discours juridique en russe et en français : une approche typologique

Legal discourse in Russian and in French : typological approach

• Auteur / Autrice : Kira Peshkov
• Direction : Charles Zaremba
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Etudes slaves
• Date : Soutenance le 27/11/2012
• Etablissement(s) : Aix-Marseille
• Ecole(s) doctorale(s) : Ecole doctorale Langues, Lettres et Arts (Aix-en-Provence ; 2000-....)
• Jury : Président / Présidente : John Humbley
• Jury : Examinateurs / Examinatrices : Charles Zaremba, John Humbley, Elena Porshneva, Marguerite Guiraud-Weber, Bertrand Warusfel
• Jury : Rapporteurs / Rapporteuses : John Humbley, Elena Porshneva

Mots clés

Mots clés contrôlés

Droit -- Traduction

Droit -- Terminologie

Russe (langue)

Langage juridique

Français (langue)

Mots clés libres

Discours juridique russe

Discours juridique français

Jurilinguistique comparée

Discours des traités

Terminologie juridique comparée

Collocation juridique

Abréviation juridique

Traduction juridique

Formation des traducteurs spécialisés

Russian legal discourse

French legal discourse

Comparative jurilinguistics

Discourse of treaties

Comparative legal terminology

Legal collocation

Legal abbreviation

Legal translation

Teaching specialised translation

Résumé

L'objectif de la recherche est l'étude comparative du discours juridique en russe et en français. Celle-ci inclut la précision des genres du discours juridique dans les deux langues, la détermination des particularités structurelles et sémantiques des termes et des collocations des deux langues, les particularités de leur fonctionnement dans les genres de discours différents ainsi que les particularités de leur traduction liées à ces deux facteurs. Nous abordons les genres de discours juridique suivants : normatif, juridictionnel, doctrinal et le discours des traités. L'existence de ce dernier comme genre distinct représente une des hypothèses de notre travail. Les genres de discours juridiques en russe et en français ont des traits communs à cause de leurs caractéristiques pragmatiques et communicationnelles imposées par le droit. Ils ont également des différences dues aux systèmes socio-culturels et linguistiques respectifs. Les problématiques suivantes sont analysées : le terme et le concept juridique dans le discours, les processus de la simplification de la structure formelle du terme juridique dans le discours et en particulier l'abréviation juridique, les relations de la synonymie et de l'antonymie dans le discours juridique et les collocations juridiques. Cette recherche apporte une contribution à l'enseignement de la langue juridique et à la pratique professionnelle de la traduction juridique français-russe.

The purpose of this research is the comparative study of Russian and French legal terminology which tries to give a more precise definition of the types of legal discourse in both languages. This study will attempt to determine the structural and semantic specificities of the terms and collocations in both languages, the specific aspects of their functioning in different genres of discourse and the specific requirements for their translation connected to these two factors. We are dealing with the following genres of the legal discourse: normative discourse, jurisdictional discourse, doctrinal discourse and discourse of treaties. The existence of the latter as a self-standing genre constitutes the hypothesis of this thesis. The typologies of French and Russian discourse genres have similar features because of their pragmatic and communicational characteristics imposed by the law system. The differences between the typologies are due to socio-cultural and linguistic factors. The rest of the work addresses the following issues: legal term and concept in discourse, process of simplification of the formal structure of the legal term in discourse, and more specifically legal abbreviations, antonymic and synonymic relations in legal discourse and in legal collocations. This research aims at improving legal language teaching and professional practice of French-Russian legal translation.