Tradizione e traduzione degli inni latini e volgari di Giovanni Pascoli

par Francesca Florimbii

Thèse de doctorat en Études italiennes

Sous la direction de Andrea Gareffi et de Francesco Furlan.

Soutenue en 2010

à Paris 8 en cotutelle avec l'Università degli studi di Roma "Tor Vergata" .


  • Résumé

    La thèse présentée comprend donc les quatre volets principaux suivants: 1eGenèse et histoire de l’Hymnus in Romam et de l’Hymnus in Taurinos (1911): analyse des contenus, étude de la langue, de la forme métrique, etc. eÉdition critique de l’Hymnus in Romam et de l’Hymnus in Taurinos: étude et transcription des matériaux autographes, étude de la tradition posthume, reproduction en facsimile des éditions de 1911, apparat critique. eRéception de l’œuvre de Pascoli dans la culture de langue française; traductions en français de ses écrits. eÉdition critique de l’Hymne à Rome (1912): étude de la traduction et reproduction en facsimile de l’édition originale.


  • Résumé

    I developed the critical edition’s work about Giovanni Pascoli’s latin and italian hymns in four different steps. In the first one I analized and reconstructed the genesis and textual history of Hymnus in Romam and Hymnus in Taurinos (1911); in the second one I carried out both study and transcription of all autographs materials, study and description of posthumous tradition, facsimile reproduction of author’s editions. In the third I followed the reception of Pascoli’s works in french culture. Finally, in the fourth one, I examined the translation into french language of Inno a Roma (1912) and, as I did for autograph prints, the volume’s facsimile reproduction.

Consulter en bibliothèque

La version de soutenance existe sous forme papier

Informations

  • Détails : 1 vol. (343- pagination multiple [147] f.)
  • Notes : Publication autorisée par le jury
  • Annexes : Bibliogr. f. 339-343

Où se trouve cette thèse ?

  • Bibliothèque : Université Paris 8-Vincennes Saint-Denis (Sciences humaines et sociales-Arts-Lettres-Droit). Service Commun de la Documentation. (Saint-Denis) .
  • Consultable sur place dans l'établissement demandeur
  • Cote : TH 2989
Voir dans le Sudoc, catalogue collectif des bibliothèques de l'enseignement supérieur et de la recherche.