Caractérisation des espaces de normes linguistiques du journal télévisé par l'analyse comparative de corpus bilingues français-breton

par Christophe Camille Ropers

Thèse de doctorat en Linguistique de corpus

Sous la direction de Geoffrey Williams.

Soutenue en 2010

à l'Université européenne de Bretagne .


  • Résumé

    Il est dans la nature des productions linguistiques/langagières de présenter une très forte variation selon les circonstances dans lesquelles ces dernières ont été produites. Même au sein de ce qui pourrait être considéré comme un genre oral, en l'occurrence le journal télévisé, des contraintes de production différentes donnent lieu à des combinaisons différentes de tous les possibles qu'une langue peut offrir. Cette étude se propose d'explorer les espaces de normes que ces contraintes délimitent à la recherche de caractéristiques linguistiques qui leur sont propres dans deux langues géographiquement proches mais éloignées sur le plan lexico-grammatical : le français et le breton. Le mode d'exploration utilisé est celui de l'analyse de corpus électroniques de productions attestées. Les résultats obtenus par l'analyse indiquent qu'il existe bien des caractéristiques qui dépendent d'un espace de normes plutôt que d'un genre ou d'un canal d'expression, et que certaines de ces caractéristiques se retrouvent dans les deux langues étudiées malgré leurs différences lexico-grammaticales.

  • Titre traduit

    Characterizing the linguistic norm spaces of the television newscast through the comparative analysis of French-Breton bilingual corpora


  • Résumé

    Linguistic productions generally feature strong variations which are related to the situations in which they occurred and the constraints to which they were subjected. Even within what could be considered a single spoken genre —namely, the television newscast genre— dissimilar constraints generate dissimilar combinations of all the possibilities a given language can offer. This study aims to explore the norm spaces that such constraints delineate in search of the linguistic features that characterize such spaces in two geographically adjacent, yet lexico-grammatically distant, languages : French and Breton. This is done through analyzing electronic corpora of naturally occurring language productions. The results show that some features are, indeed, linked to norm spaces rather than genre or channel. They also point to the fact that some features can be found across both languages under study, no matter how different they may be from a lexico-grammatical point of view.

Consulter en bibliothèque

La version de soutenance existe sous forme papier

Informations

  • Détails : 1 vol. (IX-305 p.)
  • Annexes : Bibliogr. p. 292-305

Où se trouve cette thèse ?

  • Bibliothèque : Université de Bretagne-Sud (Lorient). Bibliothèque universitaire.
  • Disponible pour le PEB
Voir dans le Sudoc, catalogue collectif des bibliothèques de l'enseignement supérieur et de la recherche.