L'écriture "minimaliste" dans la littérature israélienne : la rupture des années 1990

Minimalist writing in Israeli literature : the 90's breakdown

• Auteur / Autrice : Chantal Duris-Massa
• Direction : Françoise Saquer-Sabin
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Hébreu
• Date : Soutenance en 2010
• Etablissement(s) : Lille 3

Mots clés

Mots clés contrôlés

Littérature israélienne

Résumé

Confrontés aux incertitudes et turbulences du monde extérieur, et s'interrogeant, d'autre part, sur l'aptitude de la langue à rendre compte de la réalité, les auteurs minimalistes des années 1990 (parfois regroupés sour le terme de safa raza : langue maigre) se positionnent en rupture complète avec les générations littéraires précédentes. Ils se replient sur le territoire du privé, de l'espace personnel et ordinaire (rupture thématique), et revendiquent d'écrire une langue simple, courante, comme celle supposée parlée dans la rue (rupture stylistique). On peut distinguer deux versions : l'une positiviste, qui prône la restriction du discours pour coller au "peu" susceptible d'être dit avec certitude (exemple de Gadi Taub), l'autre postmoderniste, qui opte pour le décalage, la réalité ne se laissant approcher que par le biais des représentations fictives, qui se dévoilent en tant que telles (exemple d'Etgar Keret)

Faced with the outside uncertainty, and wondering about the language's ability to faithfully describe the reality, the minimalist Israeli authors of the 90's take a stand against the former literary generations. They fall back on privacy, on personal and ordinary life (thematic breakdown ), and stand out for writing a simple, current language, like the one supposed to be spoken in the street (stylistic breakdown). Two versions can be made out : the first one is positivist, and advocates restriction of language in order to stick to the "little" likely to be said with certainty (Gadi Taub for instance), and the other one is postmodernist, which prefer words' games, reality only approached by fiction, presented as such (Etgar Keret for instance)