Approche cognitive et formelle de la polysémie verbale : les verbes de transfert en français et en russe (comparaison et différences)

Cognitive and Formal Approach to the Verbal Polysemy : Verbs of Transfer in French and in Russian

• Auteur / Autrice : Elena Ivanova Tarasova
• Direction : Jean-Pierre Desclès
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Informatique linguistique
• Date : Soutenance en 2009
• Etablissement(s) : Paris 4

Mots clés

Mots clés contrôlés

Russe (langue)

Français (langue)

Linguistique contrastive

Sémantique (philosophie)

Polysémie

Mots clés libres

Sémantique cognitive

Polysemie verbale

Résumé

Dans ce travail, nous nous intéressons à la représentation de la sémantique des verbes polysémiques. L’analyse linguistique est menée dans le cadre théorique de la Grammaire Applicative et Cognitive proposée par J. -P. Desclés. Nous analysons quatre verbes français appartenant au champ sémantique de transfert, à savoir donner, offrir, recevoir, et prendre. À partir d’un échantillon d’exemples extraits de différents dictionnaires et de corpus électroniques, nous analysons les significations des verbes en question et représentons ceux-ci sous forme de réseaux de significations construits à partir d’invariants sémantico-cognitifs. En adoptant la position anti-anti-relativiste concernant la traduction, selon laquelle chaque langue construit ses propres représentations en faisant appel à un ensemble commun de primitives sémantico-cognitives structurantes, nous proposons des mécanismes de transfert qui permettent de passer des représentations sources des quatre verbes français à des représentations cibles équivalentes en russe appartenant à des réseaux de significations distincts. Nous présentons également des analyses sémantico-cognitives des verbes russes davat’, predlagat’, polučat’, prinimat’, et brat’ et leurs paradigmes préverbaux, ce qui nous permet de montrer l’absence de correspondance biunivoque entre modes d’organisation du lexique verbal en français et en russe, puisqu’à un réseau de significations français correspond, entre autres, une partie du paradigme préverbal d’un verbe russe.

In this thesis, we deal with a semantic representation of polysemious verbs. The theoretical framework of our linguistic analyses is the J. -P. Desclés’ Applicative and Cognitive Grammar. We perform the analyses of meanings for some French verbs from the semantic field of transfer of possession namely donner, offrir, recevoir, and prendre, relying on examples extracted from dictionaries and computer corpora. The verbs in question are represented in the form of networks of meanings with an semantic cognitive invariant as root. We present next the analyses of the verbs davat’, predlagat’, polučat’, prinimat’, and brat’ which are equivalents to French ones in Russian. Our approach to translation is based on the anti-anti-relativity according to which each language has its own representations built by means of a set of semantic cognitive primitives. The tools to get target representations in Russian for source ones in French, in other words transfer mechanisms, are given at the end of the thesis. The carried out analyses both in French and in Russian prove a lack of one-to-one correspondence between verbs lexicon organisations in these languages.