La réception de la Tragédie de l’homme d’Imre Madàch dans le monde germanophone (1862-2003)

par Katalin Podmaniczky

Thèse de doctorat en Études germaniques

Sous la direction de Marie-Jeanne Heger-Etienvre.

Soutenue en 2009

à Le Mans .


  • Résumé

    Considérée par l'élite hongroise, dès sa parution en 1861, comme chef-d'oeuvre national équivalent du Faust de Goethe, la Tragédie de l'homme d'Imre Madàch a connu une réception mondiale. Sa réception allemande occupe toutefois une place privilégiée, tant sur le plan qualitatif que sur celui de la durée. Le présent travail a pour objet de découvrir les raisons de ce phénomène. Nos investigations portent sur une période située entre deux dates significatives: 1862, année de la première recension de la Tragédie en langue allemande, et 2003, année de la rediffusion télévisée de l'avant-dernière mise en scène de la pièce en Allemagne. Le sujet, tel qu'il est défini, est transdisciplinaire. En effet, par l'intérêt porté à la circulation d'un texte entre deux espaces linguistiques, hungarophone et germanophone, il s'inscrit dans le cadre de l'historiographie comparatiste et des études interculturelles. Il relève en outre de la réception comparée par la nécessité d'explorer trois contextes socio-historiques différents, l'Allemagne, l'Autriche et la Suisse alémanique. Au plan méthodologique, notre enquête s'appuie sur les travaux des chefs de file de l'École de Constance, W. Iser et H. -R. Jauß, qui conçoivent le rapport entre l'oeuvre littéraire et le lecteur comme dialogique. La Tragédie de l'homme relevant du domaine théâtral, nous nous référons, par ailleurs, aux études plus récentes sur la réception des textes dramatiques menées par A. Ubersfeld, P. Pavis et M. Pruner. Enfin, étudiant l'accueil d'une oeuvre hongroise dans l'espace germanophone, nous nous inspirons des recherches sur les transferts culturels inaugurées par M. Espagne et M. Werner.

  • Titre traduit

    ˜The œreception of Imre Madàch's play the Tragedy of man in the German speaking world


  • Résumé

    The Tragedy of Man by Imre Madàch, was published in 1851, and was immediately considered by the Hungarian elite to be a national masterpiece, on the same scale as Goethe’s Faust. The play received world-wide acclaim. However, its reception in the German speaking world was particularly favourable, both in quality, and in its duration. The aim of the present study is to discover the reasons for this phenomenon. Our investigations concern the period situated between two significant dates: 1862, the year of the first German review of the Tragedy, and 2003, when the penultimate production of the play was broadcast in Germany. The subject of this thesis is transdisciplinary. Through its interest in the circulation of a text between two linguistic areas, Hungarian and German, it pertains to comparative historiography and intercultural studies. Furthermore, the study comes within the realm of comparative reception through the necessity of exploring three different social and historic contexts: those of Germany, Austria, and German-speaking Switzerland. On the methodological level, our research is reliant on the works of W. Iser and H. R. Jauss, the main leaders of the School of Constance, who consider the relationship between a literary work and its readers as a dialogue. Moreover, as The Tragedy of Man is a theatrical work, we refer to the more recent studies about the reception of dramatic texts conducted by A. Ubersfeld. Lastly, in studying the manner in which a Hungarian work was received into the German speaking world, we are inspired by the research concerning cultural transfers initiated by M. Espagne and M. Werner.

Consulter en bibliothèque

La version de soutenance existe sous forme papier

Informations

  • Détails : 1 vol. (433 f.)
  • Annexes : Bibliogr. f. 371-402. Index f. 403-428

Où se trouve cette thèse ?

  • Bibliothèque : Université du Maine. Service commun de la documentation. Section Lettres.
  • Non disponible pour le PEB
  • Cote : 2009LEMA3002
  • Bibliothèque : Université du Maine. Service commun de la documentation. Section Lettres.
  • Non disponible pour le PEB
  • Cote : 2009LEMA3002
Voir dans le Sudoc, catalogue collectif des bibliothèques de l'enseignement supérieur et de la recherche.