La notion sémantique de répétition : étude d'adverbe additifs et répétitif en chinois mandarin et dans certaines langues romanes

par Marta Donazzan

Thèse de doctorat en Linguistique théorique, descriptive et automatique

Sous la direction de Marie-Claude Paris.

Soutenue en 2008

à Paris 7 .


  • Résumé

    Dans ce travail, nous analysons un certain nombre d'adverbes additifs dans le cadre de la notion sémantique de répétition d'événements. Du point de vue théorique, la répétition est définie, à l'intérieur des phénomènes de pluralité verbale, par l'existence d'une structure d'ordre entre les éléments et le statut de présupposition des antécédents de l'événement asserté. A travers l'étude descriptive de différents adverbes additifs dans trois langues romanes (italien, français, roumain) et en chinois mandarin, nous arrivons à distinguer trois types de répétition d'événements, qui se manifestent, au niveau empirique, à travers les trois lectures itérative (Jean mange de nouveau chez nous), continuative (Jean mange encore son sandwich) et incrémentale (Jean mange encore un sandwich). Nous montrons que la distinction entre ces trois lectures dépend principalement de l'aspect phrastique et verbal, et correspond à une distinction structurale entre les adverbes à l'interface syntaxique. La notion de répétition, ainsi définie, est ensuite étendue à l'étude de cas spécifiques. A travers l'étude de l'adverbe chinois hái nous proposons une analyse répétitive des adverbes aspectuels dans les constructions comparatives (Jean est encore plus grand que Paul\ Zhāngsān bi ̌Lisi hái gāo), qui se fonde sur les analogies structurales entre le domaine du Temps et des Degrés. Finalement, nous proposons une analyse de l'adverbe incrémental zài du chinois mandarin, selon laquelle les restrictions distributionnelles subies par l'adverbe et les différences dans son contenu présuppositionnel dépendent des caractéristiques aspectuelles du prédicat et de la référence temporelle de la phrase.


  • Résumé

    The dissertation develops the analysis of a collection of additive adverbs in the theoretical framework set by the semantic notion of event repetition. Among the manifestations of verbal plurality, event repetition can be defined by the presence of an order between the elements of the plural set and by the presuppositional status of the antecedent(s). Through the descriptive analysis of repetitive adverbs in three Romance languages (Italian, French, Romanian) and in Mandarin Chinese, we distinguish three main types of event repetition, which surface as iterative reading (Jean mange de nouveau chez nous), continuative reading (Jean mange encore son sandwich) and incremental reading (Jean mange encore un sandwich). It is shown that these distinctions depend mainly on the aspectual properties of the predicate and of the sentence, and can be paired with distinct structural positions of the adverbs at the syntactic interface. The notion of repetition is then applied to the analysis of specific cases. Through the analysis of Mandarin adverb hái, we suggest a repetitive account of aspectual\ continuative adverbs in comparative sentences (Jean est encore plus grand que Paul\ Zhāngsān bi ̌Lisi hái gāo), basing our assumptions on the strong structural analogies between the two ordered domains of Time and Degree. We also give a semantic account of the incremental adverb zài in mandarin, showing that the distributional restrictions of the adverb and the interprétative differences in its presuppositional content can be explained by considering the aspectual properties of the predicate and the temporal reference of the sentence.

Consulter en bibliothèque

La version de soutenance existe sous forme papier

Informations

  • Détails : 1 vol. (348 f.)
  • Annexes : 278 réf.

Où se trouve cette thèse ?

  • Bibliothèque : Université Paris Diderot - Paris 7. Service commun de la documentation. Bibliothèque Universitaire des Grands Moulins.
  • Consultable sur place dans l'établissement demandeur
  • Cote : TL (2008) 096

Cette version existe également sous forme de microfiche :

  • Bibliothèque : Bibliothèque interuniversitaire de la Sorbonne (Paris).
  • Non disponible pour le PEB
  • Cote : MC 11383
Voir dans le Sudoc, catalogue collectif des bibliothèques de l'enseignement supérieur et de la recherche.