Les ambiguïtés de la langue arabe

par Joseph-Gabriel Baudouin

Thèse de doctorat en Sciences du langage

Sous la direction de Sylviane Cardey-Greenfield.


  • Résumé

    Ce travail est une méthodologie de levée d’ambiguïtés ; il comprend ainsi une typologie des ambiguïtés (de la langue arabe) et propose les bases d’une théorie lexicale, qui à partir d’une syntaxe lexicale, propre à chaque lexie, crée des modèles syntaxiques, qui seront validés grammaticalement puis sémantiquement. Il aborde ainsi, les ambiguïtés, les inventorie, les analyse, les définit et propose des solutions. Nous définissons ainsi différents types d’ambiguïtés : Graphique, morphologique, segmentale, syntaxique, grammaticale et paradigmatique. La définition de telles ambiguïtés vise un objectif cher à tout arabisant, « la voyellation », qui une fois attribuée aux phrases leur donne leur sens. Toutes les catégories lexicales : Nom, verbe, préposition sont analysées et pour toutes leurs affixations. Toutes les lexies et leurs affixes sont identifiés syntaxiquement et grammaticalement. Cette identification mène à la création de modèles syntaxiques et grammaticaux. La réalisation d’un dictionnaire, qui aborde les aspects syntaxiques et grammaticaux de toutes les lexies serait un pas de géant pour lever un certain nombre d’ambiguïtés

  • Titre traduit

    The arabic language ambiguities


  • Résumé

    This thesis is a disambiguating methodology ; it is a typology of ambiguities (here specifically for Arabic language); so it gives the base of a lexical theory. From a lexical syntax, one for each lexis, we create syntactic models, which are validated grammatically and then semantically. It begins by inventory, analysis, definition, and proposition of solutions for ambiguities. So we define different ambiguities: graphical, morphological, segmental, syntactic, grammatical and paradigmatic. Semantic ambiguity was voluntarily omitted. The methodology targets the vocalization of Arabic sentences. All lexical categories: nominal, verbal, pronominal and prepositional must be analyzed. All lexis and their affixes must be identified syntactically and grammatically. The lexical and affixative identifications conduct us to define syntactical and grammatical models. The essential tool that disambiguates words and sentences is a dictionary conception: a dictionary��s conception that includes syntactic and grammatical models with traditional functions

Consulter en bibliothèque

La version de soutenance existe sous forme papier

Informations

  • Détails : 1 vol. ( 352 p.)
  • Annexes : Bibliogr. p. 336-339

Où se trouve cette thèse ?

  • Bibliothèque : Bibliothèque universitaire. Section Lettres.
  • Non disponible pour le PEB
  • Cote : LET. BESA.2008.1014
Voir dans le Sudoc, catalogue collectif des bibliothèques de l'enseignement supérieur et de la recherche.