Les compléments prépositionnels des verbes français et italiens : problèmes théoriques et études contrastives

par Alberto Giordano Bramati

Thèse de doctorat en Langue et linguistique française

Sous la direction de Enrica Galazzi et de André Valli.

Soutenue en 2008

à Aix-Marseille 1 en cotutelle avec l'Università degli studi (Milan, Italie) , en partenariat avec Université de Provence. Faculté des lettres et sciences humaines (autre partenaire) .

mots clés

• Français (langue) -- Prépositions
• Italien (langue) -- Prépositions
• Français (langue) -- Grammaire comparée -- Italien (langue)
• Italien (langue) -- Grammaire comparée -- Français (langue)

Résumé

La présente thèse est divisée en trois partie : la première partie propose une vue d'ensemble des plus importantes théories de la valence qui ont été développées en France et en Italie, avec une attention particulière pour le problème du statut syntaxique des compléments prépositionnels (objets ou ajouts du verbe) ; la deuxième partie propose l'étude contrastive de 103 verbes français tirés du "Dictionnaire de la complémentation verbale" de Morris Salkoff et André Valli (en préparation) ; la troisième partie propose l'étude contrastive de deux goupes prépositionnels français - le groupe "de N" à valeur de cause et le groupe "contre N" objet ou ajout contraint d'un verbe - qui sont particulièrement intéressants du point de vue de leur traduction en italien.

Pas de résumé disponible.