Effets de focalisation et de cadrage dans la mise en images de la localisation et de la configuration : éléments pour une sémantique des prépositions spatiales en français au départ de l'espagnol : prépositions françaises à - en - dans - chez - sur, prépositions espagnoles a - en - sobre

par Patricia C. Hernández

Thèse de doctorat en Sciences du langage

Sous la direction de Laurent Gosselin.

Soutenue en 2007

à Rouen .


  • Résumé

    Notre thèse aborde la spatialisation suggérée par les prépositions françaises "à", "en", "dans", "chez" et "sur" comparée aux scène s induites par les prépositions espagnoles "a", "en", et "sobre". L'étude linguistique intègre un dispositif élaboré sur l'image cinématographique comme analogon des représentations mentales. En même temps, une analyse inter-langues est réalisée avec une optique holiste. Dans ce cadre, les prépositions sont traitées de manière dynamique comme étant des éléments instables en interaction avec les autres unités linguistiques présentes dans l'énoncé. L'analyse d'un corpus bilingue de plus de 2000 exemples et le contraste par binômes prépositionnels débouchent sur une définition de chaque préposition qui permet de percevoir les différences de vision entre les deux systèmes, notamment en ce qui concerne la localisation et la configuration


  • Résumé

    This thesis work addresses the spatialization suggested by the French prepositions "à", "en", "dans", "chez" and "sur", vis-à-vis the scenes evoked by Spanish prepositions "a", "en", and "sobre". The linguistic study incorporates a device based on the cinematic image as an analogon of mental representations. Additionally, a cross-linguistic analysis is carried out from a holistic wiewpoint. In this framework, prepositions are approached as dynamic, unstable elements interacting with the other linguistic units in an utterance. Analyzing a bilingual corpus comprising over 2,000 examples and contrasting prepositional pairs allow us to provide a definition for each preposition, which reveals perceptual differences between both systems, particularly regarding the concepts of localization and configuration

Consulter en bibliothèque

La version de soutenance existe sous forme papier

Informations

  • Détails : 2 vol. (909, 211 p.)
  • Annexes : Bibliogr. p. 873-891. Index

Où se trouve cette thèse ?

  • Bibliothèque : Université de Rouen. Service commun de la documentation. Section lettres.
  • Consultable sur place dans l'établissement demandeur
  • Cote : XA8830/1
  • Bibliothèque : Université de Rouen. Service commun de la documentation. Section lettres.
  • Consultable sur place dans l'établissement demandeur
  • Cote : XA8830/2
Voir dans le Sudoc, catalogue collectif des bibliothèques de l'enseignement supérieur et de la recherche.