De la joute poétique comme instrument pour la gestion de conflits sociaux : un tryptique africain, portugais et brésilien

Do duelo poético-satírico na gestão de conflitos sociais : um tríptico de gêneros africano, português e brasileiro

On the role of the satirical poetic duel in conflict management : a triptych of African, Portuguese and Brazilian genres

• Auteur / Autrice : John Rex Amuzu Gadzekpo
• Direction : Maria Lemaire
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Langues vivantes
• Date : Soutenance en 2007
• Etablissement(s) : Poitiers
• Partenaire(s) de recherche : Autre partenaire : Université de Poitiers. UFR de sciences humaines et arts (1975-....)

Mots clés

Mots clés contrôlés

Poésie satirique portugaise

Tradition orale

Afrique

Portugal

Brésil

Résumé

Cette étude explore la poésie satirique dialoguée et chantée en tant qu'instrument pour la gestion de conflits entre individus et groupes sociaux. Après un bref exposé sur les théories fondamentales de l'oralité et de la performance orale, ainsi que sur des questions plus spécifiques liées au rapport entre la performance orale et son enregistrement par l'écrit, au rôle de la traduction, à la théorie du jeu et aux concepts du dialogue et de la satire, nous présentons un triptyque comprenant le poème-chant ''halô'' africain, les ''cantigas de escàrnio e maldizer'' du Portugal médiéval et la ''peleja'' brésilienne. Un bref exposé d'histoire sociale précède l'analyse textuelle de chaque volet du triptyque ; une étude comparative s'interroge sur la question de l'obscène et du grossier, en les situant dans le contexte esthétique particulier de la joute poétique.

This study focusses on the sung satirical poetic duel as a genre for conflict management, given its penchant for invective and criticism. Beginning with an overview of basic orality and performance theories, it proceeds through more specific issues concerning the relation between oral performance and its written record, the role of translation, the theory of game and the concepts of dialogue and satire, to a triptych comprising the African ''halô'' chant-poem, the medieval Portuguese ''cantigas de escàrnio e maldizer'', and the Brazilian ''peleja''. A brief account of social history precedes the textual analysis of samples of each poetic tradition, while a comparative chapter attempts a review of the question of obscenity and vulgarity within the specific context of the aesthetics of the satirical duel.