Translatio in fabula : il demone della traduzione fra finzione e teoria

par Antonio Lavieri

Thèse de doctorat en Sciences du langage. Traductologie

Sous la direction de Maria Teresa Giaveri et de Jean-René Ladmiral.

Soutenue en 2007

à Paris 10 en cotutelle avec l'Università degli studi di Napoli “L’Orientale” .

mots clés

• Khatibi, Abdelkebir (1938-2009) -- Critique et interprétation
• Brossard, Nicole (1943-....) -- Critique et interprétation
• Borges, Jorge Luis (1899-1986) -- Critique et interprétation
• Traduction
• Roman

Résumé

Cette étude explore les implications épistémologiques — linguistiques, poétiques, esthétiques, rhétoriques, génériques, formelles - existant entre les fictions littéraires thématisant la traduction et les formes fonctionnelles de l’argumentation traductologique. Notre travail se développe autour de ce que nous avons défini « récit de traduction », et se concentre sur deux romans relevant du champ de production littéraire francophone du vingtième siècle – Amour bilingue d’Abdelkebir Khatibi (roman, Maroc) et Le Désert mauve de Nicole Brossard (roman, Québec) – , ainsi que sur les fictions littéraires de Jorge Luis Borges (récit, Argentine). Les modalités et les conditions de coexistence d’une intention cognitive et d’une finalité esthétique ne manquent pas d’éveiller un double questionnement sur le statut de la représentation dans son rapport avec la langue ainsi que sur l’évolution et le brouillage des genres littéraires.

Titre traduit

Translatio in fabula : fictional translations and translation theories in literary texts

Résumé

This study investigates the epistemological, linguistic, poetical, aesthetical, rhetorical, generic and formal implications existing between fictional works exploring the theme of translation and functional forms of argumentation in contemporary translation theories. Our work focuses on the new notion defined as “récit de traduction”. It deals with two twentieth-century novels within the field of fiction written in French, Abdelkebir Khatibi’s Amour Bilingue (Morocco) and Nicole Brossard’s Le Désert mauve (Quebec), but also with Jorge Luis Borges’s short stories (Argentina). Both the modalities and conditions of cognitive intentions and aesthetical purposes in narrative fiction contribute to underline a double questioning on the status of representation as envisaged in its relationship with language as well as with the evolution and mixture of literary genres.