Théodore Prodrome, lettres et discours : édition, traduction, commentaire

par Michiel D. J. Op de Coul

Thèse de doctorat en Études grecques

Sous la direction de Bernard Flusin.

Soutenue en 2007

à Paris 4 .


  • Résumé

    Le présent ouvrage comprend l’édition avec traduction et commentaire des lettres et de la plupart des discours de Théodore Prodrome, poète et prosateur actif à Byzance au douzième siècle, sous le règne de Jean II et de Manuel Ier Comnène. L’objet est ici de mieux faire connaître la prose de Prodrome et de mieux la situer au sein d’une oeuvre abondante et variée. Sa correspondance, qui n’avait jamais été réunie, trouve ici sa première édition complète. Elle est suivie par huit pièces plus longues de rhétorique de cour, dont quatre monodies, qui s’inscrivent dans un registre stylistique semblable et renvoient au même milieu littéraire. L’introduction fournit des notices biographiques sur les correspondants et les relations de Prodrome et examine les conventions littéraires du genre de l’épistolographie et de la monodie. Le commentaire linéaire, présenté dans le second volume, fournit au lecteur ce qui est utile pour la compréhension des textes du point de vue littéraire, linguistique et historique. Il veut aussi mettre en relief les caractéristiques d’un auteur qui, dans la mesure où les circonstances, à Byzance, le permettent, préserve son indépendance et qui, à l’intérieur d’une tradition grecque à laquelle il ne peut échapper, cherche à faire entendre sa propre voix. - Avec deux appendices et un index des mots grecs.

  • Titre traduit

    Theodore Prodromus, lettres et discours : édition, translation, commentary


  • Résumé

    The present work comprises, with translation and commentary, nearly all of the historical-biographical prose of the Byzantine polygraph Theodore Prodromus, poet and prose writer of the XIIth century, during the reign of the Comnene emperors John II and Manuel I. With respect to the diversity of his works as a whole, it aims at a better understanding of the prose writer Prodromus, whose correspondence has never been published in its entirety. The present edition of his letters, which is the very first to appear, goes with eight more lengthy set-pieces in the rhetorical manner (four of these are monodies or funerary speeches), originating in the same learned milieu and stylistically close to the letters. Preceding the critical text-edition is an introduction, detailing on each of the correspondents and examining the literary conventions belonging to the genres of epistolography and monody. A line-by-line commentary, which makes up the second volume, offers to the reader what is useful to get a grip on elaborate texts in terms of linguistic peculiarities, literary and historical background. It also wants to highlight the originality of a self-conscious author who, if deeply indebted to a great tradition, succeeds in preserving his individuality. - With two appendices and an index of Greek words.

Consulter en bibliothèque

La version de soutenance existe sous forme papier

Informations

  • Détails : 2 vol. (537 f.)
  • Annexes : 202 références bibliographiques

Où se trouve cette thèse\u00a0?

  • Bibliothèque : Sorbonne Université. Bibliothèque de Sorbonne Université. Bibliothèque Serpente.
  • Consultable sur place dans l'établissement demandeur
  • Cote : BUT 6634

Cette version existe également sous forme de microfiche :

  • Bibliothèque : Bibliothèque interuniversitaire de la Sorbonne. Fonds général.
  • Non disponible pour le PEB
  • Cote : MC 10216
Voir dans le Sudoc, catalogue collectif des bibliothèques de l'enseignement supérieur et de la recherche.