Basilikon Doron de Jacques VI d’Ecosse (1599) : traduction et étude critique

par Anne-Marie Vinatier-Nadaud

Thèse de doctorat en Études anglophones

Sous la direction de Franck Lessay.

Soutenue en 2007

à Paris 3 .


  • Résumé

    Basilikon Doron ou le Présent Royal, présenté par Jacques VI comme un livre de conseils en trois parties destinés à son fils le prince Henri, pourrait avoir un autre sous-titre à savoir, Basilikon Doron ou Conseils donnés à mon fils destiné à monter sur le trône d’Angleterre. La principale obsession de Jacques VI en 1599 étant de succéder à sa cousine Elisabeth I qui refuse de nommer son successeur, il veut, craignant de mourir avant elle, préparer son fils à cette tâche. Pour cela, il lui recommande d’être un bon roi chrétien vertueux et respectueux de la Parole de Dieu. Pour se rapprocher de l’Eglise anglicane, il doit maintenir l’épiscopat et s’opposer à la parité dans la hiérarchie ecclésiastique. Il fait de la justice, de l’équité et de la loi les signes distinctifs qui opposent un bon roi à un tyran. Pour changer l’image de l’Ecosse comme pays non civilisé et ingouvernable, il a trois tâches à accomplir: pacifier ses nobles, réprimer la volonté d’indépendance de son clergé et s’opposer à tous ceux qui mettent en doute l’origine de sa souveraineté. En faisant cela, il sera le digne successeur d’Elisabeth et peut-être pourra-t-il un jour réaliser le rêve de son père d’unifier les deux pays pour qu’ils ne forment qu’une grande et puissante grande nation.

  • Titre traduit

    Basilikon Doron by James VI of Scotland (1599) : translation and critical study


  • Résumé

    Basilikon Doron is presented as a book of advice in three parts to his son Prince Henry but might have a different title: Basilikon Doron or “Advice to Prince Henry destined to ascend the throne of England”. The main preoccupation of James VI in 1599 is to succeed his cousin, Queen Elizabeth I who refuses to name her successor and as he fears to die before her, he wants to prepare his heir to this work. To do that, he advices his son to be a good virtuous Christian king respectful of the Word of God. To get closer to the Anglican Church he has to preserve the episcopacy and to oppose to the parity in the ecclesiastical hierarchy. He regards justice, equity and law as the distinctive marks which differentiate a good king from a tyrant. To change the image of Scotland as an uncivilized and ungovernable country he has three main tasks to achieve: pacify his nobility, put down his clergy’s will for independence and oppose all those who question the origin of his sovereignty. In doing that he will be the worthy successor of Elizabeth and perhaps he will be able in future to fulfil his father’s dream, to unify the two countries so that they form a great and powerful nation.

Consulter en bibliothèque

La version de soutenance existe sous forme papier

Informations

  • Détails : 1 vol. (402 f.)
  • Annexes : Bibliogr. p. 127-140. Index

Où se trouve cette thèse ?

  • Bibliothèque : Université Sorbonne Nouvelle. Direction des Bibliothèques Universitaires. Section Censier.
  • Consultable sur place dans l'établissement demandeur

Cette version existe également sous forme de microfiche :

  • Bibliothèque : Bibliothèque interuniversitaire de la Sorbonne (Paris).
  • Non disponible pour le PEB
  • Cote : MC 10522
Voir dans le Sudoc, catalogue collectif des bibliothèques de l'enseignement supérieur et de la recherche.