Exil et rémigration : problématiques identitaires dans les deux romans autobiographiques de Stefanie Zweig Nirgendwo in Afrika et Irgendwo in Deutschland

par Lucile Bourcet-Salenson

Thèse de doctorat en Études germaniques

Sous la direction de Anne Saint Sauveur-Henn.

Soutenue en 2007

à Paris3 .


  • Résumé

    Dans son roman en deux volets, Nirgendwo in Afrika et Irgendwo in Deutschland (1995 et 1996), l'écrivaine Stefanie Zweig raconte une période mouvementée de sa vie de 1938 à 1959. Née dans une famille juive de haute Silésie, l'auteure, comme son héroïne, Regina Redlich, quitte l'Allemagne à six ans, avec ses parents, pour fuir le régime nazi. La famille réfugiée au Kenya connaît le sort des pauvres Blancs dans une colonie britannique jusqu'en 1947, date de son retour dans la patrie. Les Redlich "rémigrés" s'installent à Francfort-sur-le-Main où ils affrontent des épreuves d'ordre matériel et psychique : pénurie de nourriture et de logement, manifestations d'antisémitisme, difficultés pour retrouver une place dans la société. Ils y renouent avec les traditions du judaïsme. Notre étude sera centrée sur les problématiques identitaires du roman. Le Troisième Reich et ses conséquences provoquent un bouleversement dans la situation des individus, ils ne savent plus comment se définir. Notre démarche consiste en une lecture plurielle du roman comprenant : - une approche littéraire, par l'utilisation des sources, des œuvres de l'écrivaine, de différents documents, d'articles de journaux, par des rapprochements avec les textes d'autres auteurs traitant des mêmes thèmes, par l'analyse du style. - une étude civilisationniste pour déterminer la spécificité du roman de Stefanie Zweig, par des précisions historiques, le rappel des lois de l'époque, l'évocation des lieux géographiques, des comparaisons avec d'autres témoignages. - une analyse des rapports identitaires pour aborder les aspects psycho-sociologiques, dans une observation des situations et du comportement des personnages.

  • Titre traduit

    Exile and remigration : the problematics of identity in two autobiographical novels by Stefanie Zweig, Nirgendwo in Afrika and Irgendwo in Deutschland


  • Résumé

    In her two-part novel, Nirgendwo in Afrika and Irgendwo in Deutschland (1995–1996), Stefanie Zweig tells about an eventful period of her life, from 1938 to 1959. Born into a Jewish family from Upper Silesia, the author – like the main character of her two novels – left Germany at the age of six with her parents in order to flee the Nazi regime. Finding refuge in Kenya, the family ended up as poor whites in a British settlement until 1947, when they came back to their homeland. The Redliches settled as “remigrates” in Frankfurt am Main, where they met with material and psychic hardships: lack of food, shortage of housing, antisemitic demonstrations, difficulties finding again a place in society. There they found again the traditions of Judaism. Our study focuses on the problematics of identity in the novel. The Third Reich and its consequences brought about profound changes in the situations of individuals, who no longer knew how to define themselves. Our method consists in a multi-sided reading of the novel, including the following: - a literary approach, bearing on the use of sources, of writings by the author, of various documents, newspaper articles, on similarities with writings of other authors introducing the same themes, on stylistic analysis. -civilisation-based approach, in an attempt to establish the specificity of Stefanie Zweig’s novel, bearing on historic data, a reminder of the laws of that period, the evocation of geographic places, comparing with other accounts. -An analysis of identity relationships in order to address the psychosociological

Consulter en bibliothèque

La version de soutenance existe sous forme papier

Informations

  • Détails : 1 vol. (484 f.)
  • Annexes : Bibliogr. p.428-439

Où se trouve cette thèse ?

  • Bibliothèque : Université Sorbonne Nouvelle. Direction des Bibliothèques Universitaires. Section Censier.
  • Consultable sur place dans l'établissement demandeur

Cette version existe également sous forme de microfiche :

  • Bibliothèque : Bibliothèque interuniversitaire de la Sorbonne (Paris).
  • Non disponible pour le PEB
  • Cote : MC 10248
  • Bibliothèque : Casa de Velázquez. Bibliothèque.
  • PEB soumis à condition
Voir dans le Sudoc, catalogue collectif des bibliothèques de l'enseignement supérieur et de la recherche.