Traduction annotée des commentaires de Servius aux "Géorgiques" de Virgile

par Muriel Bompan-Lafond

Thèse de doctorat en Langues et cultures antiques

Sous la direction de Jacqueline Fabre-Serris.

Soutenue en 2007

à Lille 3 .


  • Résumé

    Ecrit probablement dans le premier tiers du Ve siècle, à une période troublée par les invasions barbares et dominée par le christianisme, le commentaire de Servius aux œuvres de Virgile s'avère précieux tant pour notre compréhension du texte virgilien, pour la multitude de notes touchant à la langue, la mythologie, le droit et l'histoire, pour ses citations d'auteurs dont les œuvres ne sont pas parvenues jusqu'à nous que pour les renseignements qu'il nous offre sur la réception de Virgile dans l'Antiquité tardive et l'état de la langue à cette époque. Le grammaticus fut pourtant méprisé tout au long du XXe siècle, réduit au rang de compilateur de commentaires antérieurs, en particulier celui de Donat, qu'il n'aurait eu cesse de critiquer après se l'être approprié. Le schéma quelque peu rigide de ce type d'écrit, hérité de l'école de Pergame, et la concision de son style ont également contribué à ce dédain immérité. De plus, le texte servien eut à souffrir de la comparaison avec les scholies qui lui furent adjointes en 1600, dans lesquelles beaucoup reconnurent le commentaire perdu de Donat. Afin de montrer tout l'intérêt des travaux de Servius pour une meilleure compréhension du texte virgilien comme de l'époque à laquelle vivait le scholiaste, nous nous sommes attachés à la traduction des commentaires aux Géorgiques ainsi que, par le biais de notes explicatives, à l'étude, menée pas à pas, de la méthode exégétique mise en œuvre

  • Titre traduit

    Annotated translation of the Servius' commentary on Georgics


  • Résumé

    Post probably written in the first decades of the fifth century, in a time troubled by the barbarian invasions and dominated by Christianity, the Virgil Commentary of Servius proves invaluable in many respects. Because it enrichies our understanding of the Virgilian text, because of the significant amount on notes its provides about language, mythology, law and History, because of his quotes of authors whose works disappeared over the course of time, but also for what it tells about the reception of Virgil in the Late Antiquity, and the frame of language at that time. And yet, the grammaticus has been despised throughout the twentieth century, seen as a mere collector of previous commentaries, and especially the one of Donatus which is often said to have mentioned only to point out its alleged errors. The rather rigid, school-of-Pergamum-inherited outline of the kind of writings this text belongs to, together with its conciseness, contributed to that undeserved disdain. Moreover, the Servian Commentary suffered from the comparison to the scholia that were added to the original text in 1600, and in the lines of which many saw a resurgence of the lost Commentary of Donatus. In order to show the utter interest of Servius' works for a better understanding both of the Virgilian text and of the era in which the scholar lived, the present work intends to offer a translation of the commentary on the Georgics along with a step-by-step study of the exegetic method, through explanatory notes

Consulter en bibliothèque

La version de soutenance existe sous forme papier

Informations

  • Détails : 2 vol. (1075 p.)
  • Notes : Publication autorisée par le jury
  • Annexes : Bibliographie p. 1021-1072. Notes bibliographiques

Où se trouve cette thèse ?

  • Bibliothèque : Université Charles de Gaulle. UFR des Langues et cultures antiques. Bibliothèque.
  • PEB soumis à condition
  • Cote : 13 D 70 , 1
  • Bibliothèque : Université Charles de Gaulle. UFR des Langues et cultures antiques. Bibliothèque.
  • PEB soumis à condition
  • Cote : 13 D 70 , 2
  • Bibliothèque : Université Charles de Gaulle. Service commun de la documentation.
  • Non disponible pour le PEB
  • Cote : 50.377-2007-16-1
  • Bibliothèque : Université Charles de Gaulle. Service commun de la documentation.
  • Non disponible pour le PEB
  • Cote : 50.377-2007-16-2
Voir dans le Sudoc, catalogue collectif des bibliothèques de l'enseignement supérieur et de la recherche.