Le français parlé en République du Congo : étude morphosyntaxique

par Édouard Ngamountsika

Thèse de doctorat en Espaces littéraires, linguistiques et culturels

Sous la direction de Ambroise Queffélec et de André-Patient Bokiba.


  • Pas de résumé disponible.

  • Titre traduit

    The french spoken in the republic of Congo : a morphosyntactic case study


  • Résumé

    Dans cette thèse, nous décrivons le français parlé en République du Congo d'un point de vue morphosyntaxique. Notre analyse porte sur des corpus authentiques du français parlé enregistrés en 2004. Nous avons eu recours à plusieurs modèles théoriques, en particulier, la psychomécanique du langage et l'approche pronominale. L'objectif principal consiste à cerner le caractère composite du franças parlé au Congo. De fait, les locuteurs congolais actualisent les e��noncés standard et/ou non stardard au regard des contraintes normatives. La thèse examine dans cette perspective certains phénomènes morphosyntaxiques majeurs : la détermination nominale, les substituts, les dispositifs syntaxiques et le discours rapporté. Des comparaisons ont été effectuées avec d'autres variétés de français parlé en francophonie dans le but d'analyser les similitudes et les divergences. Si son aspect hybride constitue sa caractéristique majeure, le français congolais subit aussi la pression de l'écrit qui impose certains de ces modèles oraux.

Autre version

Cette thèse a donné lieu à une publication en 2014 par Presses universitaires de Bordeaux à Pessac

Le discours rapporté dans l'oral spontané : l'exemple du français parlé en République du Congo


Consulter en bibliothèque

La version de soutenance existe sous forme papier

Informations

  • Détails : 2 vol. (345 f.)(196 f.)
  • Annexes : Bibliogr. ff. 322-338

Où se trouve cette thèse ?

  • Bibliothèque : Université d'Aix-Marseille (Aix-en-Provence. Schuman). Service commun de la documentation. Bibliothèque universitaire de lettres et sciences humaines.
  • Non disponible pour le PEB
Voir dans le Sudoc, catalogue collectif des bibliothèques de l'enseignement supérieur et de la recherche.
Cette thèse a donné lieu à 1 publication .

Consulter en bibliothèque

Cette thèse a donné lieu à une publication en 2014 par Presses universitaires de Bordeaux à Pessac

Informations

  • Sous le titre : Le discours rapporté dans l'oral spontané : l'exemple du français parlé en République du Congo
  • Dans la collection : Études africaines et créoles , 7
  • Détails : 1 vol. (188 p.)
  • ISBN : 978-2-86781-911-7
  • Annexes : Bibliogr. [177]-184. Notes bibliogr.
La version de soutenance de cette thèse existe aussi sous forme papier.

Où se trouve cette thèse ?

Voir dans le Sudoc, catalogue collectif des bibliothèques de l'enseignement supérieur et de la recherche.