Le Pays de Cocagne et le Schlaraffenland dans la littérature française et allemande aux XVIIIe et XIXe siècles

par Olʹga Ûrʹevna Silantieva

Thèse de doctorat en Langue, littérature et études germaniques


  • Résumé

    Dans la thèse on reconstruisit les idées concernant le pays de Cocagne en France et Schlaraffenland en Allemagne aux 18e et 19e siècles. Deux conceptions et deux images s'opposent l'un à l'autre, par suite de cela on met en relief des particularités individuelles et des traits communs qui favorisent leur envisagement comme des notions archétypiques qui sont propres à toutes les nations du monde. Les mots "cocagne" et "Schlaraffenland" et les représentations qui sont à leur base apparurent pour la première fois dans les régions voisines de l'Europe au nord-est de la France et au sud-sud-ouest de l'Allemagne contemporaine. À l'étape primaire de l'existence des sagas et des légendes concernant le pays d'abondance les deux notions étaient presque identiques d'après leur signification. Aux 15e-16e ss. Le mot "Schlaraffenland" obtint une connotation négative et peu à peu il commença à désigner "un pays de paresseux". Les dictionnaires et les encyclopédies allemands et français des 17e – 19e ss. Reflétèrent la différence des notions (celle française "un pays d’abondance" et celle allemande d'"un pays des paresseux et des gastrolâtres"). Bien que les mots "Cocagne" et "Schlaraffenland" soient utilisés aux 18e -19e ss. Comme des synonymes, les images qui sont à leur base ne sont pas les mêmes. On croit que le pays de Cocagne est un heureux pays, un pays de joie. Vers la fin du 19e siècle son image disparaissait peu à peu de l'expérience du sens et au 20e fut ramené à l’association unique - "cocagne c'est quelque chose de bon". Au contraire, Schlaraffenland, un pays connu pour tous d'après les contes du 19e s. , c'est un pays de paresse et de la nourriture très accessible ou "un univers à l'envers".

  • Titre traduit

    Pays de cocagne (the Land of Cocaigne) and Schlaraffenland in the French and German literature in the 18th and 19th centuries


  • Résumé

    The PHD thesis deals with the reconstraction of the European images of lands of abundance, by examples of the land of Cocaigne in France and Schlaraffenland in Germany in the 18th and 19th centuries. The author compared the both notions to each other, and subsequently identified the individual features typical for each national literature, as well as features, common for many nations in the world. These common features allow author to say, that the images are archtypical. The words "cocagne", "Schlaraffenland" and their images for the first time appeared in the neighbour European regions of the North-East of France and South-West of contemporary Germany. They existed in the form of legends and popular tales and narrated about the land of abundance. On that time both names had the same meaning. In the 15th-16th centuries the word "Schlaraffenland" obtained the negative sense and began to mean "the land of idlers". The dictionaries of 17th and 19th centuries reflected this change of the meaning. The both words - Cocagne and Schlaraffenland - were used in the 18th and 19th centuries as synonyms, but the images, that they had were not identical. They believed that Cocagne was the land of happiness. But at the end of the 19th century this image almost disappeared, the word "cocagne" began to mean "something pleasant". On the contrary the notion "Schlaraffenland" is well known even today thanks to fairy-tails of the 19th century, that promoted it as the land of idleness with food in abundance.

Consulter en bibliothèque

La version de soutenance existe sous forme papier

Informations

  • Détails : 2 vol. (XXXIII-297, 74 f.)
  • Notes : Publication autorisée par le jury
  • Annexes : Bibliogr. vol. 1, f. 269-297

Où se trouve cette thèse ?

  • Bibliothèque : Université Paris 8-Vincennes Saint-Denis (Sciences humaines et sociales-Arts-Lettres-Droit). Service Commun de la Documentation. (Saint-Denis) .
  • Non disponible pour le PEB
  • Cote : TH 2658
Voir dans le Sudoc, catalogue collectif des bibliothèques de l'enseignement supérieur et de la recherche.