Créativité lexicale de l'espagnol contemporain à travers la presse écrite : Etat des lieux : Pratiques et stratégies

par Carine Michel

Thèse de doctorat en Langues et littératures romanes

Sous la direction de Philippe Cahuzac.

Soutenue en 2006

à Brest .


  • Résumé

    Dans ce travail nous avons voulu rendre compte du phénomène de la créativité lexicale dans la presse espagnole durant ces quinze dernières années. Pour ce faire, nous avons sélectionné un corpus de termes performant relevé dans des publications espagnoles. Tout d’abord, nous réalisons un état de la question sur la créativité lexicale et la néologie en analysant le rôle de la presse dans ce domaine. La deuxième partie présente et analyse le corpus néologique à travers ses procédés les plus productifs de ne��ologie: l’emprunt, la dérivation et la composition, l’abrègement. Dans la troisième partie nous proposons une analyse des problèmes de traduction relative au langage de l’informatique et d’Internet. Cette analyse nous a amené à proposer une typologie des divers processus de formation de ces mots nouveaux. Enfin, dans la quatrième partie nous dressons un bilan général des constatations et donnons les résultats quantitatifs obtenus à parfir de l’analyse de données.

  • Titre traduit

    Lexical creativity of contemporary spanish through written press : observations : actices and strategies


  • Résumé

    By doing this work we wanted to increase our awarness to lexical creativity in the spanish press over the past 15 years. To enable us to do this we selected a complete collection of neological terms taken from spanish publications. Firstly we make a descriptive inventory of the lexical creation and neology by analysing the role of the press in this area. The second part presents and analyses the neological collection through its most productive process of neology: borrowing, derivation and the composition, the abbreviation. In the third part we offer an analysis of translation problems relative to computer and internet language. With this analysis we are able to put forward a typology of different ways of forming these new words. Finally in the fourth part we do a general review of the results and findings and give quantitive answers obtained from the analysis and data.

Consulter en bibliothèque

La version de soutenance existe sous forme papier

Informations

  • Détails : 3 vol. (629-85 f.)
  • Notes : Publication autorisée par le jury
  • Annexes : Bibliogr. f. 592-620

Où se trouve cette thèse ?