Les inserts dans le théâtre de Heiner Müller (1929-1995) : Zement, Traktor, Bildbeschreibung, du texte-Hydre au texte-Sphinx

Inserts in the plays by Heiner Müller (1929-1995) : Zement, Traktor, Bildbeschreibung: from textual hydra to textual sphinx

• Auteur / Autrice : Thomas Zenetti
• Direction : Jean-Marie Valentin
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Études germaniques
• Date : Soutenance en 2005
• Etablissement(s) : Paris 4

Mots clés

Mots clés contrôlés

Théâtre (genre littéraire) allemand

XXe siècle 1901 2000

Politique et littérature

Intertextualité

Müller, Heiner (1929-1995)

Critique et interprétation

Résumé

Dans certaines de ses pièces, l'auteur est-allemand Heiner Müller (1929-1995) a inséré des textes non dramatiques. D'une grande diversité quant à leurs genre et thématique et souvent à caractère hermétique, ces inserts ont la double fonction de déranger la structure de la pièce à laquelle ils sont intégrés et d'y introduire d'autres thèmes. Les inserts tendent à se relier entre eux et à d'autres textes, accentuant ainsi le caractère intertextuel de la pièce, au détriment de sa cohésion intrinsèque. La présente étude analyse trois inserts représentatifs : Herakles 2 oder die Hydra (Héraclès 2 ou l'hydre), insert narratif central de la pièce Zement (Ciment, 1972) ; Das Gefühl des Scheiterns (Le sentiment d'échec), commentaire d'auteur intégré à Traktor (Tracteur, 1974) ; et Bildbeschreibung (Paysage sous surveillance, 1984), qui oscille entre drame et prose. Ces trois textes présentent, outre une succession chronologique couvrant la période pendant laquelle Heiner Müller a pratiqué l'écriture de l'insert, une progression logique allant de l'insert qui sème le désordre au sein de la pièce, à l'insert qui la dévore, en passant par l'insert-mine qui la fragmente. A mesure que l'intégrité de la pièce est mise en péril par l'insert, celle-ci s'ouvre, non seulement à une dimension métapoétique, mais aussi, et surtout, à l'intervention du lecteur qui devient coproducteur de sens. La dimension politique, essentielle pour l'œuvre entière de Heiner Müller, subsiste, mais subit une transformation profonde : d'un contenu à transmettre, le politique devient une activité du lecteur qui entre dans un corps à corps avec le texte.

In some of his plays, the East-German Playwright Heiner Müller (1929-1995) inserted non-dramatic texts. These inserts are extremely varied both in genre and theme and often of a hermetic nature. They are designed on the one hand to disrupt the structure of the play in which they are integrated and on the other hand to introduce further themes. These inserts tend to be linked together as well as to establish links with other texts thus accentuating the intertextual nature of the play at the expense of its intrinsic coherence. The present study analyses three emblematic inserts: Herakles 2 oder die Hydra (Herakles 2 or the hydra), a central and narrative insert of the play Zement (Cement, 1972); Das Gefühl des Scheiterns (The feeling of failure), a comment inserted by the author into Traktor (Tractor, 1974); and Bildbeschreibung (Explosion of a memory, 1984), which wavers between drama and prose. These three texts, chronologically covering the period in which Heiner Müller used inserts in his writings, show a progression starting from the havoc-spreading insert, over the textual mine which litterally fragments the play to the devouring sphinx-like insert. As fast as the insert imperils the integrity of the play, the latter opens itself both to a metapoetic dimension and, most of all, to the intervention of the reader, who then shares in the production of meaning. The political dimension, clearly essential in the whole works of Heiner Müller, remains but undergoes a deep transformation insofar as from being a sheer content to be transmitted, politics becomes an activity of the reader, who then really comes to grips with the text.