La chanson populaire et la poésie symboliste en France et en Russie (1880-1914)

par Anna Akimova

Thèse de doctorat en Littérature française et comparée

Sous la direction de Jean-Louis Backès.

Soutenue en 2005

à Paris 4 .

mots clés

• Musique populaire -- France -- 1870-1914
• Musique populaire -- Russie -- 1870-1914
• Folklore -- Russie -- 1870-1914
• Folklore -- France -- 1870-1914
• Symbolisme (littérature) -- France
• Symbolisme (littérature) -- Russie
• Poésie française -- 1870-1914
• Russe (langue) -- Versification -- 1870-1914
• Français (langue) -- Versification -- 1870-1914

Résumé

Cette étude comparative a pour objet les différentes réceptions de la chanson populaire par les poètes symbolistes et les problèmes soulevés par les systèmes de versification. Le corpus symboliste russe repose sur les œuvres de Blok, Bély, Balmont, Brioussov, Kouzmine, Dobrolioublov, Sologoub et Ellis. Les poètes français analysés sont principalement les symbolistes dits mineurs (Kahn, Mauclair, Krysinska, Vielé-Griffin), mais les grands auteurs que sont Mallarmé, Maeterlinck, Rimbaud et Verlaine ne sont pas négligés. Leurs œuvres sont confrontées aux textes populaires pour mettre en évidence des échos thématiques et formels. Dans cette thèse sont abordés successivement le statut et la place de la chanson populaire dans le contexte symboliste ; les éléments de convergence entre le symbolisme et le folklore ; la dimension technique de l'influence folklorique sur l'art symboliste et, finalement, le rapport entre le vers symboliste et la métrique populaire, qui l'a influencé.

Titre traduit

Folk-song and symbolist poetry in France and Russia (1880-1914)

Résumé

This comparative study deals with different perceptions of folk-song by the symbolist poets and with problems generated by the various systems of versification. The Russian symbolist corpus relies on the works of Blok, Bely, Balmont, Brusov, Kuzmin, Dobrolubov, Sologub et Ellis. The French poets analysed here are mainly the so-called " minor " symbolists (Kahn, Mauclair, Krysinska, Vielé-Griffin) ; but major poets such as Mallarmé, Maeterlinck, Rimbaud and Verlaine are also dealt with. Their works are compared with folk-song texts in order to emphasis on thematic and formal aspects. In this thesis the following points are respectively studied : the status and the place of folk-song in the symbolist context ; converging elements between symbolism and folklore ; technical aspects of the folk influence on the symbolist art and, finally, the influence of the folk metrics upon the symbolist versification.