L'Espagne dans la littérature française, 1945-2000 : controverses sur un gâchis historique

par Christian Hum

Thèse de doctorat en Langue et littérature françaises

Sous la direction de Christian Robin.

Soutenue en 2005

à Nantes .


  • Résumé

    L'histoire de l'Espagne est passionnante, elle est aussi passionnée. C'est une histoire empreinte de terreur et de grandeur, de souffrance et d'espérance ce qui explique l'engouement des écrivains français pour un pays contrasté de lumière et de pénombre, de sol y sombra. La guerre est l'essence de cette histoire. Elle est intégrée à une dramaturgie du passé ibérique qui offre en Europe occidentale une spécificité incontestable. En effet l'Espagne a été au cœur d'un long affrontement entre christianisme et islam, elle fut ensuite la matrice de l'aventure coloniale en Amérique, enfin elle devint le prélude de l'affrontement des deux forces, nationalisme et révolution, qui ont déchiré l'Occident. Et chaque fois ces événements s'achevèrent de façon tragique comme si cette histoire était condamnée à être un hymne des ténèbres, un sempiternel gâchis. Dans la veine d'une tradition qui remonte à la Chanson de Roland, la littérature française, dans sa diversité, durant la seconde moitié du XXème siècle a continué à puiser dans l'histoire espagnole une source d'inspiration féconde parce que l'Espagne fut aussi un extraordinaire conservatoire du passé. La passion que maints écrivains ont porté à ce pays a su rendre compte de son originalité avec une perspicacité étonnante, un regard bien plus neuf, que ceux d'historiens limités par les impératifs disciplinaires, en ce que la littérature est fédératrice de tous les savoirs et affine la compréhension de ce passé. Parmi les auteurs, un cas unique, celui d'une génération dynamique d'écrivains " hispano-français " qui évoquent leur hispanité, dans notre langue. Le français a servi de passeur entre deux nations, aux relations jadis tourmentées. Dans une Europe tournée vers l'Union, voilà une réussite exemplaire, marquée du sceau de l'ironie, de la cruauté mais aussi de la tendresse pour l'histoire d'une de ses plus glorieuses nations.

  • Titre traduit

    Spain in french literature, 1945-2000 : controversies on an historical disaster


  • Résumé

    The history of Spain is both captivating and stirring. It is a history marked by terror and grandeur, by suffering and hope, which explains the enthusiasm of French writers for this land of Light and dark, of Sol y Sombra. War is deeply embedded in this history ; interwoven in the script a turbulent past in a manner, which gives Spanish History an indisputable specificity in the European context. Spain was at the heart of the first conflicts between the Christian world and that of Islam, she was later the matriarch of colonial expansionism in the Americas and was also at the frontline when the emerging forces of nationalism and revolution during the 20th Century. All these events were marked by repeated tragedy. Nonetheless, French literature - in its varied forms - during the second half of the 20th Century , continued to find Spanish history a source of highly productive inspiration and in the vein of a tradition that goes back to la Chanson de Roland, not least because Spain proved to be an extraordinary archive of both its own and a broader European history. The passion which a great number of writers have for this country have given rise to accounts of its greatness, often with surprising degrees of inspection and new insights beyond those of historians restricted by the necessities of their own disciplinary focus ; the literary tradition in its broader approach avoided the potential limitations of such monodisciplinary boundaries. These literary testimonies have thereby made all the more possible a finer understanding of a Spanish past. Among these works emerged a generation of dynamic " Hispano-French " writers, evoking their Spanishness through our language. French served to build bridges between the two previously tormented nations. In a Europe turned towards union, here is an exemplary success story marked sometimes by irony at other times by cruelty but always by a fond appreciation of the history of one of the most glorious of European nations.

Consulter en bibliothèque

La version de soutenance existe sous forme papier

Informations

  • Détails : 543 f.
  • Notes : Publication autorisée par le jury
  • Annexes : Bibliogr. f. 434-462 Index. Glossaire

Où se trouve cette thèse ?

  • Bibliothèque : Université de Nantes. Service commun de la documentation. BU Lettres.
  • Disponible pour le PEB
Voir dans le Sudoc, catalogue collectif des bibliothèques de l'enseignement supérieur et de la recherche.