Le creuset lyonnais : littérature humaniste et pensée religieuse au cœur des échanges entre Lyon, la cour de France, l'Italie et l'Allemagne dans la première moitié du XVIe siècle

par Elsa Kammerer

Thèse de doctorat en Littérature de la Renaissance

Sous la direction de Marie-Madeleine Fontaine.

Soutenue en 2005

à Lille 3 .


  • Résumé

    Au croisement d'importants réseaux d'imprimeurs, de graveurs et de poètes qui la relient à l'Italie et aux pays germaniques, Lyon apparaît dans la première moitié du XVIe siècle comme un centre de réformation humaniste catholique relativement indépendant et puissant, et le creuset d'expériences philologiques, iconographiques, symboliques et politiques qui innervent de façon décisive la lecture des textes bibliques. Figure centrale de cette étude, Jean de Vauzelles incarne précisément la conciliation religieuse et humaniste qui a été tentée à Lyon. En relation étroite avec la cour de France, traducteur d'un personnage majeur de la réformation catholique allemande, Ottmar Nachtgall, ainsi que des adaptations que l'Arétin avait faites de la Bible à partir de tableaux contemporains, Vauzelles participe aussi, avec Sante Pagnini, au renouveau des études hébraïques. Il est enfin le premier traducteur français du Songe de Poliphile dont il a, avant Rabelais, adapté les motifs littéraires

  • Titre traduit

    Lyons as "creuset" : humanist literature and religious bethinking in the middle of exchange transfers between Lyons, the French royal court, Italy and Germany in the first half of the 16th century


  • Résumé

    Crossroad of significant networks of printers, engravers and poets that link her to both Italy and Germany, the city of Lyons in the first half of the 16th century is a relatively independent and powerful center of a catholic and humanist reformation, and the place for philological, iconographic, symbolic and political experimentations that have decisively nurtured biblical exegesis. The central figure of this study, Jean de Vauzelles, is the incarnation of that conciliation of religion and humanism experimented in Lyons. Closely linked to the royal court of France, translator of Ottmar Nachtgall, a major figure of the German catholic reformation, as well as of Aretino's adaptations of the Bible based on contemporary paintings, Vauzelles is, with Sante Pagnini, active in the renewal of hebraic studies. He is also the first French translator of Colonna's Poliphile's Dream whose literary temes he has adapated in France even before Rabelais

Autre version

Cette thèse a donné lieu à une publication en 2013 par Droz à Genève

Jean de Vauzelles et le creuset lyonnais : un humaniste catholique au service de Marguerite de Navarre entre France, Italie et Allemagne (1520-1550)


Consulter en bibliothèque

La version de soutenance existe sous forme papier

Informations

  • Détails : 2 vol. (553, 236 p.)
  • Notes : Publication autorisée par le jury
  • Annexes : Bibliographie p. 159-200. Notes bibliographiques. Index des noms

Où se trouve cette thèse ?

  • Bibliothèque : Université Charles de Gaulle. UFR de Lettres modernes. Bibliothèque.
  • Non disponible pour le PEB
  • Cote : TH 353-I
  • Bibliothèque : Université Charles de Gaulle. UFR de Lettres modernes. Bibliothèque.
  • Non disponible pour le PEB
  • Cote : TH 353-II
  • Bibliothèque : Université Charles de Gaulle. Service commun de la documentation.
  • Non disponible pour le PEB
  • Cote : 50.377-2005-36-1
  • Bibliothèque : Université Charles de Gaulle. Service commun de la documentation.
  • Non disponible pour le PEB
  • Cote : 50.377-2005-36-2
Voir dans le Sudoc, catalogue collectif des bibliothèques de l'enseignement supérieur et de la recherche.
Cette thèse a donné lieu à 1 publication .

Consulter en bibliothèque

Cette thèse a donné lieu à une publication en 2013 par Droz à Genève

Informations

  • Sous le titre : Jean de Vauzelles et le creuset lyonnais : un humaniste catholique au service de Marguerite de Navarre entre France, Italie et Allemagne (1520-1550)
  • Dans la collection : Travaux d'humanisme et renaissance , 522 , 0082-6081
  • Détails : 1 vol. (562 p.)
  • ISBN : 978-2-600-01647-6
  • Annexes : Bibliogr. p. [457]-519. Notes bibliogr. Index
La version de soutenance de cette thèse existe aussi sous forme papier.

Où se trouve cette thèse ?

Voir dans le Sudoc, catalogue collectif des bibliothèques de l'enseignement supérieur et de la recherche.