Voir et décrire le paysage dans la poésie andalouse du XIe siècle : étude linguistique et esthétique du recueil d'Ibn Khafâja

par Brigitte Foulon

Thèse de doctorat en Linguistique arabe

Sous la direction de Georgine Ayoub.

Soutenue en 2005

à Paris, INALCO .


  • Résumé

    La civilisation arabo-islamique est-elle une civilisation paysagère ? Pour répondre à cette question, nous nous sommes penchée sur la poésie descriptive andalouse dédiée aux jardins et aux espaces naturels, et en particulier sur l'œuvre d'Ibn Khafâja (XIe siècle). Pour y rechercher les représentations paysagères, nous avons privilégié l'analyse paradigmatique. Une attention particulière a été accordée au lexique sélectionné, ainsi qu'aux images redondantes, qui permettent de déceler la nature de l'imaginaire en œuvre chez les poètes andalous en matière de paysage. Cet imaginaire s'est élaboré en puisant à plusieurs sources, et en enchevêtrant trois strates principales: la strate de l'imaginaire poétique arabe, qui véhicule depuis l'Antéislam des représentations du monde sensible, axées autour de valeurs axiologiques; celle de l'imaginaire religieux, en particulier coranique, et enfin celle du milieu andalou. A ce titre, l'étude des éléments végétaux et du statut de la Terre est apparue comme très révélatrice. Une seconde partie s'attache à démontrer la dimension pluri sensorielle de ces paysages poétiques. En effet, si la primauté est en général accordée à la vue, les paysages décrits sont aussi " sonorisés ", et ne manquent pas d'accorder une place importante aux notations olfactives. Enfin, nous avons établi que ces paysages pouvaient être définis comme déréalisés et idéalisés, ne visant en aucun cas une reproduction réaliste du monde, mais constituant plutôt une variante du modèle du paysage idéal en vigueur dans la culture arabo-islamique, se rapprochant en ce sens des paysages, tant poétiques que picturaux, élaborés par la culture médiévale occidentale.      

  • Titre traduit

    To see and to describe the landscape in the Andalusian poetry of the XIe century : a linguistic and aesthetic analysis of the Diwân of Ibn Khafâja


  • Résumé

    This analysis studies how the poet, within the Arabic culture, and especially the culture of al-Andalus, works out a poetical landscape and how he selects and interweaves vocabulary and imagery to nurture the imaginary underlying these representations. This imaginary has three main strata : the poet's Arabic imaginary, the religious imaginary (i. E. The Islamic one), and the cultural environment of al-Andalus, as it is shown for instance by the description of plants, trees or ground. The poet does not only use sight but also the senses of hearing and smell to develop his perceptions. The landscape revealed by this poetry is not a realistic landscape, but an ideal one that responds to a rigid cultural model.

Autre version

Cette thèse a donné lieu à une publication en 2011 par l'Harmattan à Paris

La poésie andalouse du XIe siècle : voir et décrire le paysage : étude du recueil d'Ibn Ḫafāğa


Consulter en bibliothèque

La version de soutenance existe sous forme papier

Informations

  • Détails : 2 vol. (531 f.)
  • Notes : Publication autorisée par le jury
  • Annexes : Bibliogr. f. 518-531

Où se trouve cette thèse ?

  • Bibliothèque : Bibliothèque universitaire des langues et civilisations (Paris).
  • Disponible pour le PEB
  • Cote : TH.238
  • Bibliothèque : Bibliothèque universitaire des langues et civilisations (Paris).
  • Disponible pour le PEB
  • Cote : TH.239
  • Bibliothèque : Bibliothèque universitaire des langues et civilisations (Paris).
  • Non disponible pour le PEB
  • Cote : TH.C.238
  • Bibliothèque : Bibliothèque universitaire des langues et civilisations (Paris).
  • Non disponible pour le PEB
  • Cote : TH.C.239
Voir dans le Sudoc, catalogue collectif des bibliothèques de l'enseignement supérieur et de la recherche.
Cette thèse a donné lieu à 1 publication .

Consulter en bibliothèque

Cette thèse a donné lieu à une publication en 2011 par l'Harmattan à Paris

Informations

  • Sous le titre : La poésie andalouse du XIe siècle : voir et décrire le paysage : étude du recueil d'Ibn Ḫafāğa
  • Dans la collection : Critiques littéraires
  • Détails : 1 vol. (446 p.)
  • ISBN : 978-2-296-54450-5
  • Annexes : Bibliogr. p. 425-441
La version de soutenance de cette thèse existe aussi sous forme papier.

Où se trouve cette thèse ?

Voir dans le Sudoc, catalogue collectif des bibliothèques de l'enseignement supérieur et de la recherche.