La lecture derrière l'écriture : deux commentaires d'écrivains : Mario Vargas Llosa, Gustave Flaubert

par Mónica Quijano Velasco

Thèse de doctorat en Littérature française

Sous la direction de Bruno Clément.

Soutenue en 2004

à Paris 8 .


  • Résumé

    Ce travail est consacré à l’analyse des commentaires faits par deux écrivains latino-américains sur deux écrivains français : L’orgie perpétuelle, Flaubert et Madame Bovary, du romancier péruvien Mario Vargas Llosa et Un au-delà érotique : le marquis de Sade, du poète mexicain Octavio Paz. Il s’agit d’un côté d’étudier le commentateur en tant que lecteur historique – son « horizon d’attente » et sa compétence – et de l’autre, d’analyser le commentaire en tant que production artistique, dans laquelle le « fond » est incontestablement lié à la « forme ». Nous analysons également les relations qui s’établissent à l’intérieur du texte à partir de trois axes : la relation que le commentateur établit avec l’auteur commenté ; la relation qu’il noue avec les personnages des romans commentés ; et finalement la relation s’établissant entre le commentateur et d’autres lecteurs du texte commenté.

  • Titre traduit

    ˜The œreading behind the writing : two commentaries done by writers : Mario Vargas Llosa, Gustave Flaubert : Octavio Paz, the Marquis de Sade


  • Résumé

    In this work, we analyse two commentaries done by two latinamerican writers: La orgía perpetua. Flaubert y Madame Bovary written by the peruvian novelist Mario Vagas Llosa and Un más allá erótico: Sade by the mexican poet Octavio Paz. We study the commentator as a historical reader – his « horizon of expectations » and his competence as a reader. On the other hand, we analyse de commentary as an artistic work, where « meaning » and « form » are inseparable. We also study the relations that take place in the commentary, following three general paths: the relation stablished by the commentator with the “commentated author”, with the fictional characters and with the other readers of the text.

Consulter en bibliothèque

La version de soutenance existe sous forme papier

Informations

  • Détails : 2 vol. (453 p.)
  • Notes : Publication autorisée par le jury
  • Annexes : Bibliogr. p. 443-455

Où se trouve cette thèse ?

  • Bibliothèque : Université Paris 8-Vincennes Saint-Denis (Sciences humaines et sociales-Arts-Lettres-Droit). Service Commun de la Documentation. (Saint-Denis) .
  • Consultable sur place dans l'établissement demandeur
  • Cote : TH 2049
Voir dans le Sudoc, catalogue collectif des bibliothèques de l'enseignement supérieur et de la recherche.