Une description grammaticale du syntagme nominal dans le créole anglophone de St-Vincent-et-les-Grenadines

par Paula Prescod

Thèse de doctorat en Sciences du langage

Sous la direction de Georges Daniel Véronique.

Soutenue en 2004

à Paris 3 .


  • Résumé

    Nous proposons une description grammaticale du syntagme nominal (SN) du créole à base lexicale anglaise de Saint-Vincent-et-les-Grenadines (VinC). Ce créole, co-existant avec l'anglais, langue officielle, n'a pas encore fait l'objet d'une description linguistique étoffée. C'est pourquoi une réflexion sur le processus de créolisation, basée sur des écrits historiques, précède l'analyse syntaxique proprement dite. Suit une analyse phonologique qui donne une idée concise de la valeur phonique et accentuelle du VinC. L'orthographe proposée à l'issue de cette analyse a facilité l'écriture des exemples fournis dans l'étude. Notre approche s'appuie, essentiellement, sur les théories fonctionnaliste et structuraliste en ce qu'elle dégage les relations syntaxiques qui lient les éléments du SN. La description grammaticale se fait en trois temps. Premièrement, nous dégageons les éléments centraux du SN, i. E. Le nom et ses substituts pronominaux. Ce premier repérage précède l'étude des expansions à gauche du nom. Il s'agit des déterminants et des modifieurs. Ensuite, nous proposons une approche unifiée des expansions à droite du SN, les postmodifieurs. Ainsi, du point de vue fonctionnel, les propositions relatives, de modalité et prépositionnelles, tout comme les compléments de noms, reçoivent la même analyse syntaxique. Le Chapitre 6 est consacré à des questions afférant au concept de référence et à la façon dont il influe sur l'emploi grammatical des déterminants définis et indéfinis. Ce chapitre prône une analyse en termes de familiarité et de capacité identificatoire des interlocuteurs, pour capter les concepts de définitude et de spécificité, termes grammatico-sémantiques, qui deviennent inopérants dans l'analyse du SN sans déterminant.

  • Titre traduit

    A grammatical description of the noun phrase in the English-lexicon creole of St. Vincent and the Grenadines


  • Résumé

    This study proposes a grammatical description of the noun phrase (NP) of the English-lexicon Creole of St. Vincent and the Grenadines (VinC). VinC, which coexists with its superstrate, is at present linguistically unaccounted for. As a result, prior to the syntactic analysis, we reflect on the process of creolisation that could account for the origin of VinC, based on historical documents. We then provide a phonological analysis, which gives a concise idea of the phonemic and accentual features of VinC. The alphabet recommended, is intended to render the transcription of the examples provided in the study conform to the phonological nature of the creole. The grammatical description itself, covered in three chapters, hinges on the functionalist and structuralist frameworks, as it seeks to describe the syntactic relations existing between the constituents of the NP. Firstly, we study the features of the head of the NP, i. E. The noun and its substitutes. We then analyse the left expansions of nouns, i. E. Determiners as well as modifiers. The penultimate chapter offers a unified analysis of the post-modifiers of the VinC NP, i. E. Relative clauses, complementizer clauses, prepositional clauses and noun complements. The final chapter focuses on the concept of reference and how it influences the choice of definite and indefinite determiners. Here, we advocate an analysis based on the theory of familiarity and degree of identification from the hearer's point of view that could account for definiteness and specificity: grammatical-semantic notions that often fall short in their analysis of the null determiner.

Consulter en bibliothèque

La version de soutenance existe sous forme papier

Informations

  • Détails : 1 vol. (324-A32 p.)
  • Notes : Publication autorisée par le jury
  • Annexes : Bibliogr. p. 288-310. Index

Où se trouve cette thèse ?

  • Bibliothèque : Université Sorbonne Nouvelle. Direction des Bibliothèques Universitaires. Section Censier.
  • Consultable sur place dans l'établissement demandeur

Cette version existe également sous forme de microfiche :

  • Bibliothèque : Bibliothèque interuniversitaire de la Sorbonne (Paris).
  • Non disponible pour le PEB
  • Cote : MC 8082
Voir dans le Sudoc, catalogue collectif des bibliothèques de l'enseignement supérieur et de la recherche.