FR |
EN
Auteur / Autrice : | Maurizio Masala |
Direction : | Pierre Civil, Maria Antonietta Cortini |
Type : | Thèse de doctorat |
Discipline(s) : | Études hispaniques et latino-américaines |
Date : | Soutenance en 2003 |
Etablissement(s) : | Paris 3 en cotutelle avec Università degli studi (Cagliari, Italie) |
Mots clés
FR
Mots clés contrôlés
Résumé
FR |
EN
Le sujet de la thèse est le Picariglio castigliano : une traduction italienne, par Barezzo Barezzi (Cremona 1560 - Venise 1643) du roman espagnol du seizième siècle Lazarillo de Tormes. Le Picariglio est publié à Venise par le même Barezzi en 1622 et réédité en 1635. Barezzi ajoute au texte original des matériaux de différent genre (nouvelles, sermons, proverbes. . . ) pour l'adapter aux goûts du public italien