Valeurs essentielles des modaux dans le discours juridique en anglais

par Isabelle Richard

Thèse de doctorat en Linguistique anglaise

Sous la direction de Geneviève Gillet.

Soutenue en 2003

à Paris 3 .


  • Résumé

    Le discours juridique est caractérisé par un nombre élevé d'auxiliaires de mode (la grande majorité des formes verbales est concernée) qui y sont, de plus, organisés de manière très spécifique, voire hiérarchique. Certains modaux s'imposent dans certains contextes, d'autres sont substituables si certaines conditions sont remplies. Les autres formes modales utilisées sont rares, et véhiculent des interprétations différentes des modaux dont elles se rapprochent le plus. Du fait de cette large présence, il s'avère qu'une identification exacte des sens des modaux est indispensable à la bonne compréhension des textes juridiques ; ces sens reposant pour partie sur ceux de leurs ancêtres les perfecto-présents, les références diachroniques seront constantes tout au long de cette étude Le corpus utilisé est exclusivement écrit et relève entièrement du droit public. Les documents proviennent des principaux pays anglophones et institutions internationales. 14600 occurrences de modaux ont été ainsi recensées.

  • Titre traduit

    How to interpret the English modal auxiliaries in public law


  • Résumé

    Legal English is characterised by a high number of modal auxiliaries -most verb phrases contain a modal- which are organised very specifically, not to say hierarchically. Some modals are needed in some contexts, others may be substituted by another modal under certain conditions. Modal forms other than modals are rarely used, but when they are they convey different interpretations. Because of this leading presence, to identify the exact meaning of modals is necessary to fully understand legal texts. As their meanings are based upon those of the ancient verbs they derive from, constant diachronic references are made. The corpus is exclusively composed of written material from the major English speaking countries and international bodies, and contains 14, 600 occurrences of modals. It is concerned with public law only.

Consulter en bibliothèque

La version de soutenance existe sous forme papier

Informations

  • Détails : 619 f.
  • Notes : Publication autorisée par le jury
  • Annexes : Bibliogr. f. 605-617. Index

Où se trouve cette thèse ?

  • Bibliothèque : Université Sorbonne Nouvelle. Direction des Bibliothèques Universitaires. Section Censier.
  • Consultable sur place dans l'établissement demandeur

Cette version existe également sous forme de microfiche :

  • Bibliothèque : Bibliothèque interuniversitaire de la Sorbonne (Paris).
  • Non disponible pour le PEB
  • Cote : MC 6996
Voir dans le Sudoc, catalogue collectif des bibliothèques de l'enseignement supérieur et de la recherche.