La Passion de Saint André : drame religieux de 1512 en occitan briançonnais : édition critique, étude linguistique comparée

par Jean Sibille

Thèse de doctorat en Sciences du langage

Sous la direction de Jean-Baptiste Martin.

Soutenue en 2003

à Lyon 2 .


  • Résumé

    La première partie de ce travail présente une édition critique de la "Passion de Saint André" accompagnée d'une traduction. La deuxième partie intitulée "La langue des mystères alpins, études comparatives" situe la langue des mystères alpins et les parlers modernes du Briançonnais dans l'ensemble occitan et la famille galloromane. Cette partie s'ouvre par une description des principaux traits typologiques de la langue des mystères alpins et une présentation des parlers modernes du Briançonnais. Deux phénomènes particulièrement caractéristiques du corpus sont ensuite étudiés : la persistance tardive de certaines formes de flexion casuelle des substantifs et des adjectifs, et l'emploi du preterit périphrastique du type anar + infinitif. Cette partie se termine par l'étude d'un certain nombre de phénomènes de variation (diachronique et diatopique) repérables dans les textes briançonnais et embrunais, littéraires et juridico-administratifs. La troisième partie intitulée "La Passion de Saint André, grammaire comparée" présente une grammaire du texte (graphie et phonétique, morphologie et morphosyntaxe, lexique) dans une perspective de comparaison avec les autres mystères alpins et avec les parlers modernes du nord du Briançonnais historique, que ce soit les parlers de la zone restée française ou ceux de la partie devenue piémontaise en 1713 et aujourd'hui italienne. La conclusion propose une chronologie des mystères alpins et une synthèse sur l'évolution de l'occitan briançonnais de la fin du XVe siècle à nos jours.

  • Titre traduit

    The St Andrew passion : a 1512 religious drama in Briançonnais Occitan : a critical edition and comparative linguistic study


  • Pas de résumé disponible.

Autre version

Cette thèse a donné lieu à une publication en 2007 par H. Champion à Paris

La Passion de Saint André


Consulter en bibliothèque

La version de soutenance existe sous forme papier

Informations

  • Détails : 2 vol. (700 p.)
  • Notes : Publication autorisée par le jury
  • Annexes : Bibliogr. p. 627-638

Où se trouve cette thèse ?

  • Bibliothèque : Université Lumière (Bron). Service commun de la documentation. Bibliothèque universitaire.
  • Disponible pour le PEB
  • Bibliothèque : Centre national de la recherche scientifique. Laboratoire France méridionale et Espagne. Bibliothèque méridionale.
  • Non disponible pour le PEB
  • Cote : TU 3500
Voir dans le Sudoc, catalogue collectif des bibliothèques de l'enseignement supérieur et de la recherche.
Cette thèse a donné lieu à 1 publication .

Consulter en bibliothèque

Cette thèse a donné lieu à une publication en 2007 par H. Champion à Paris

Informations

  • Sous le titre : La Passion de Saint André
  • Dans la collection : Textes de la Renaissance , 110 , 1262-2842
  • Détails : 1 vol. (953 p.)
  • Notes : Texte et traduction en français moderne en regard.
  • ISBN : 978-2-7453-1371-3
  • Annexes : Bibliogr. p. [857]-878. Notes bibliogr. Lexique alphabétique. Index
La version de soutenance de cette thèse existe aussi sous forme papier.

Où se trouve cette thèse ?

Voir dans le Sudoc, catalogue collectif des bibliothèques de l'enseignement supérieur et de la recherche.