Traductologie, entre francophonie et vietnamologie

par Đuć Quang Lê

Thèse de doctorat en Traductologie

Sous la direction de Hữu Khóa Lê.

Soutenue en 2003

à Lille 3 .


  • Résumé

    D'une approche globale et d'une prestation à visée éditoriale : traduction français-vietnamien d'écrits ethnologique et philosophique contemporains, la thèse vise à démontrer certaines visions stéréotypées (intraduisibilité, dominance linguistique, littéralité, strict vis-à-vis original/texte traduit,. . . ) et démontrer l'authenticité de l'acte traduisant encadré par des paramètres autres que linguistiques. La traduction humaine, acte réfléchi, pouvant être résumée par l'image dynamique d'une double communication au sein de laquelle : 1/ le traducteur se fait lecteur puis auteur ; 2/ le profil du lecteur destinataire s'impose ; 3/ le sens (notionnel ou émotionnel) est, selon la "théorie du sens", un "état de conscience" au bénéfice duquel les données linguistiques ne constituent que tremplin ou indices ; 4/ se succèdent deux phases majeures : saisie puis reformulation du sens, dissociées par une nécessaire "déverbalisation" ; 5/ l'équivalence discursive ou d'effet est l'ultime finalité, tenant compte des spécificités de la langue-et-culture d'arrivée. La thèse constituant ainsi une base méthodologique pour les futurs débats entre spécialistes ou bénéficiaires de la traduction, notamment ceux travaillant avec/vers la langue vietnamienne à divers titres

  • Titre traduit

    Applied translation theory, francophonie and vietnamologie : translation of ethnological and philosophical texts


  • Pas de résumé disponible.

Consulter en bibliothèque

La version de soutenance existe sous forme papier

Informations

  • Détails : 3 vol.(921 p.)
  • Notes : Publication autorisée par le jury
  • Annexes : Bibliogr. f. 444-450

Où se trouve cette thèse ?

  • Bibliothèque : Université Charles de Gaulle. Service commun de la documentation.
  • Non disponible pour le PEB
  • Cote : 50.377-2003-33-1
  • Bibliothèque : Université Charles de Gaulle. Service commun de la documentation.
  • Non disponible pour le PEB
  • Cote : 50.377-2003-33-2
  • Bibliothèque : Université Charles de Gaulle. Service commun de la documentation.
  • Non disponible pour le PEB
  • Cote : 50.377-2003-33-3
Voir dans le Sudoc, catalogue collectif des bibliothèques de l'enseignement supérieur et de la recherche.