La mise en relief en espagnol

par Gilles, Alain Schlosser

Thèse de doctorat en Espagnol

Sous la direction de Federico Bravo.

Soutenue en 2003

à Bordeaux 3 .


  • Résumé

    La mise en relief en espagnol est développée en trois points successifs : - une analyse morphosyntaxique des tournures attributives de mise en relief, considérées comme l'"équivalent" des clivées françaises. Les différentes composantes qui peuvent y être actualisées sont examinées ainsi que les effets de sens produits selon les éléments mis en relief. - une analyse informative de ces mêmes tournures ainsi qu'une explication de l'effet de relief. Une réflexion sur l'''importance" que l'on doit accorder à une information ( par la syntaxe, par sa place dans l'énoncé ou d'après le contexte ) débouche sur une tentative de redéfinition de la notion de thème pour voir si elle peut aider à déterminer l'information importante de l'énoncé. Une explication du relief linguistique est ensuite entreprise à partir de la notion de modalité ainsi que des concepts guillaumiens d'expression et d'expressivité qui sont appliqués aux tournures attributives. - un recensement de quelques procédés syntaxiques d'insistance par le biais de la traduction et une explication énonciative du relief. Sont abordées les notions de "degrés d'intégration" d'un élément à l'énoncé ainsi que les "situations dialogales" qui semblent favoriser l'apparition d'une mise en relief. La synthèse de ce travail présente, en comparant les traductions d'Alice's adventures in wonderland en français et en espagnol, ce qu'il est réellement possible de mettre en relief et quels procédés semblent être préférés par l'une ou l'autre langue.


  • Pas de résumé disponible.

Consulter en bibliothèque

La version de soutenance existe sous forme papier

Informations

  • Détails : 1 vol. (609 p.)
  • Notes : Publication autorisée par le jury
  • Annexes : Bibliogr. p. 596-606

Où se trouve cette thèse ?

  • Bibliothèque : Université Bordeaux Montaigne. Service Commun de la Documentation. Bibliothèque Universitaire Lettres et Sciences humaines.
  • Non disponible pour le PEB

Cette version existe également sous forme de microfiche :

  • Bibliothèque : Casa de Velázquez. Bibliothèque.
  • PEB soumis à condition
Voir dans le Sudoc, catalogue collectif des bibliothèques de l'enseignement supérieur et de la recherche.