Analyse méthodique d'un texte éclaté de Rachid el Dai͏̈f : de la connotation à la structure

par Kenza Bourja-Barbot

Thèse de doctorat en Langue et littérature arabes

Sous la direction de Edgard Weber.

Soutenue en 2002

à Toulouse 2 .


  • Résumé

    Cette thèse de 686 + 68 pages (3 index, bibliographie et table des matières) est consacrée à l'analyse thématique du roman arabe de Rachid El Dai͏̈f: Les créatures de l'ombre (Beyrouth 1987). L'introduction présente l'auteur, le récit (un couple citadin et son enfant, et son projet de construction à la montagne), la méthode d'analyse des principaux mots-clés à travers un texte éclaté en 88 séquences apparemment hétérogènes, anachroniques et contradictoires. Les concepts descriptifs (séquences, contexte, dénotation/connotation, isotopie, homotropie) sont définis. L'exposé se divise en six chapitres: Eléments naturels, Animaux, Humains, Maison, Amour et Sexualité, Violence et Société. Les occurences de chaque mot-clé sont citées chronologiquement dans leur contexte narratif, et ses valeurs (dénotatives et connotatives) analysées à la lumière des données extra-textuelles: histoire de l'auteur et cadre historique de la guerre civile (1975-1989). La conclusion de chaque rubrique et de chaque chapitre en résume le contenu et dégage le parcours sémantique correspondant. La méthode fait apparaître que chaque notion évolue (d'isotopie en homotropies) en convergeant vers le cataclysme final qui détruit tout. La synthèse établit que la symbolique du roman est, en fait, homogène jusque dans ses détails, et structurée par référence à la guerre du Liban. La logique narrative déconstruite en surface a fait place, en profondeur, à une multiplicité de logiques internes, à l'image même des destins individuels dans la société libanaise de l'époque. La méthode homotropique s'est révélée adéquate à son objet. En outre, le codage des Index thématique et analytique permet de futures explorations et questionnements croisés du roman et de la thèse avec l'aide de l'ordinateur.

  • Titre traduit

    Methodical analysis of a split text by Rashid El Dai͏̈f. From connotation to structure


  • Résumé

    This doctoral dissertation is made up of 686 + 68 pages (indexes, bibliography, and summary), and consists in a thematic analysis of the arabic novel by Rashid El Dai͏̈f: Creatures of Shadow (Beirut 1987). The introduction presents the author, the story (a couple and their young child from the City, and their plan to build a new house on the mountain), the method adopted to analyse the main keyworks occuring through a split text divided into 88 sequences; that seems to be heterogeneous, anachronistic, and even contadictory. Descriptive concepts are defined: sequence, context, denotation/connotation, isotopy, homotropy. . . The exposition is divided into six chapters: Natural elements, Animals, Humans, House, Love and Sexuality, Violence and Society. The occurences of each keyword are chronologically mentioned in their narrative context. Their semantic (denotative and connotative) values are analysed in the light of extratextual data:the personal history of the writer, and the historical background of the Civil War (1975-1989). The conclusion of each thematic rubric (and of each chapter) summarizes its content, and brings out the corresponding semanti development. The adopted method makes clear that each notion is evolutive (from isotopy to homotropy), leading towards on the final cataclysm that destroys everything. The synthesis establishes that the symbolic system of the novel is, as a matter of fact, homogeneous in every detail, and also structured in reference to Lebanon War. Narrative logic, that seems to be deconstructed at the surface of the story, has given way in depth to a plurality of internal logics, in the true image of individual destinies in the Lebanese society of those times. Homotropic method has displayed its adequacy to its object of analysis. Moreover, the formal encoding of both thematic and analytic indexes allows further investigations, and a computer-assisted cross-examination of the novel and of the thesis, in the future.

Consulter en bibliothèque

La version de soutenance existe sous forme papier

Informations

  • Détails : 3 vol.(754 f.)
  • Notes : Reproduction de la thèse autorisée par le jury
  • Annexes : Bibliogr. vol.3 f. XLVIII-LIV

Où se trouve cette thèse ?

  • Bibliothèque : Université Toulouse Jean Jaurès. Bibliothèque universitaire centrale de lettres et sciences humaines.
  • Disponible pour le PEB

Cette version existe également sous forme de microfiche :

  • Bibliothèque : Université Toulouse Jean Jaurès. Bibliothèque universitaire centrale de lettres et sciences humaines.
  • Disponible pour le PEB
Voir dans le Sudoc, catalogue collectif des bibliothèques de l'enseignement supérieur et de la recherche.