Les dialectes sociaux européens et les relations "Est-Ouest" dans la linguistique

par Georgi Armi︠a︡nov

Thèse de doctorat en Sciences du langage

Sous la direction de Jean-François Bonnot.

  • Titre traduit

    ˜The œEuropean social dialects and the relations "East-West" in the linguistics


  • Résumé

    La thèse examine les sociolectes européens depuis leur naissance dans l'Antiquité, jusqu'à nos jours. Les pays et les langues concernés sont la France, la Grande Bretagne, la Bulgarie, la Russie, la Serbie, ainsi que certains autres pays slaves tels que la Croatie, la République tchèque et la Pologne. L'apparition des premiers argots, leur développement et leur destin à travers les siècles sont montrés en détail. Une attention particulière est prêtée à la nature linguistique, sociale et psychologique de ces variétés de la langue nationale. La partie principale de la thèse est consacrée aux méthodes et procédés sémantiques (métaphore, métonymie, synecdoque, hyperbole, énantiosémie, etc. ) et formels (suffixation, ellipse, troncation, jeux de mots, etc. ) utilisés par les locuteurs pour la création des nouveaux mots, expressions et significations dans tous les types de sociolectes - corporatifs, professionnels et secrets. En profondeur, sont également examinés le rôle du contexte et les influences linguistiques différentes sur les dialectes sociaux de l'Europe orientale. La dernière partie de l'ouvrage est consacrée à la pratique lexicographique argotique en Europe. Les points positifs ainsi que les erreurs et les faiblesses, les problèmes et leurs solutions dans plusieurs ouvrages ont été montrés afin d'établir une base solide pour l'élaboration d'une conception lexicographique concernant les sociolectes européens. La bibliographie contient presque 300 ouvrages en plusieurs langues - français, anglais, bulgare, russe, polonais, tchèque, serbe, croate, slovaque, allemand, turc, espagnol, etc. A la fin de la thèse, des indexes et appendices sont ajoutés - pour les auteurs, les termes, les exemples, les pages-titres de certains ouvrages sur les argots et les enquêtes utilisées.


  • Résumé

    The thesis examines the European social dialects from their origin in the Antiquity until present days. The countries and languages concerned are France, Great Britain, Bulgaria, Russia, Serbia, as well as some other Slavic countries such as Croatia, the Czech Republic and Poland. The development of the first sociolects, their expansion and their destiny throughout the centuries are shown in detail. Special attention is given to the linguistic, social and psychological nature of these varieties of the national language. The main part of the thesis is dedicated to the semantic (metaphor, metonymy, synecdoche, hyperbola, énantiosémie, etc. ) and formal (suffixation, ellipse, truncating, games of words, etc. ) methods for the creation of new words, expressions and meanings used by the speakers of all the types of sociolects, e. G. Corporate, professional and secret. The role of the context and the different linguistic influences on the social dialects of Eastern Europe are also examined in depth. The last chapter of the work is dedicated to slang lexicographic practice in Europe. The positive points as well as the errors and the limitations, the problems and their possible solutions are shown, in order to establish a solid base for the elaboration of a lexicographic conception concerning the European sociolects. The bibliography contains almost 300 works in French, English, Bulgarian, Russian, Polish, Czech, Serbian, Croatian, Slovak, German, Turkish, Spanish, etc. At the end of the thesis, several indexes and appendixes are also added - of the authors, the terms, the examples, the front-pages of certain works on the slang and the surveys used.

Consulter en bibliothèque

La version de soutenance existe sous forme papier

Informations

  • Détails : 408 p.-XIII p.
  • Notes : Publication autorisée par le jury
  • Annexes : Bibliogr. p.343-372. Index

Où se trouve cette thèse ?

  • Bibliothèque : Bibliothèque nationale et universitaire de Strasbourg.
  • Disponible pour le PEB
  • Cote : TM.500.732,2002
Voir dans le Sudoc, catalogue collectif des bibliothèques de l'enseignement supérieur et de la recherche.