La présence française dans les débuts de la modernité littéraire turque

par Esengül Mete-Yuva

Thèse de doctorat en Littérature et civilisation françaises

Sous la direction de Claude Mouchard.

Soutenue en 2002

à Paris 8 .


  • Pas de résumé disponible.

  • Titre traduit

    The french presence in the birth of the Turkish modernity in literature


  • Résumé

    Cette thèse veut montrer la présence d'un modèle français dans l'émergence d'une littérature turque moderne, à une époque où la France s'affirme comme le symbole de la "civilisation". Dans une première période, celle des Tanzimat, les emprunts à la culture française sont conçus comme limités et utilitaires; la France reste "l'autre": l'influence française se voit dans la multiplication de traductions et d'adaptations du français, le but est souvent didactique et les emprunts à la France visibles. Pour la génération suivante, celle de la Littérature Nouvelle, regroupée autour de la revue Servet-i Fünun, la relation aux références se modifie: il s'agit de créer soi-même en se nourrissant de la littérature française. L'abandon des formes traditionnelles est poussé à son comble chez Halit Ziya Usakligil, romancier réaliste, et Tevfik Fikret, poète moderne. Finalement cette thèse vise à montrer la multiplicité d'une présence française qu'on ne peut en aucun cas identifier à une influence unilatérale: à chaque époque, il y a réinterprétation, reformulation d'un modèle qui ne prend tout son sens que restitué dans les conditions de l'époque

Autre version

Cette thèse a donné lieu à une publication en 2006 par L'Harmattan à Kinshasa [etc.], Budapest, Paris

La littérature turque et ses sources françaises


Consulter en bibliothèque

La version de soutenance existe sous forme papier

Informations

  • Détails : 2 vol. (599 f.)
  • Notes : Publication autorisée par le jury
  • Annexes : Bibliogr. f. 505-526

Où se trouve cette thèse ?

  • Bibliothèque : Université Paris 8-Vincennes Saint-Denis (Sciences humaines et sociales-Arts-Lettres-Droit). Service Commun de la Documentation. (Saint-Denis) .
  • Consultable sur place dans l'établissement demandeur
  • Cote : TH 1757/1,2
Voir dans le Sudoc, catalogue collectif des bibliothèques de l'enseignement supérieur et de la recherche.
Cette thèse a donné lieu à 1 publication .

Consulter en bibliothèque

Cette thèse a donné lieu à une publication en 2006 par L'Harmattan à Kinshasa [etc.], Budapest, Paris

Informations

  • Sous le titre : La littérature turque et ses sources françaises
  • Dans la collection : Critiques littéraires
  • Détails : 1 vol. (324 p.)
  • ISBN : 2-296-01438-0
  • Annexes : Bibliogr. p. 309-316
La version de soutenance de cette thèse existe aussi sous forme papier.

Où se trouve cette thèse ?

Voir dans le Sudoc, catalogue collectif des bibliothèques de l'enseignement supérieur et de la recherche.