Le romantisme dans la vie et la poésie de H̱alil Muṭran (1872-1949)

par Youssef Chalache

Thèse de doctorat en Langues, civilisations et sociétés orientales

Sous la direction de Heidi Toelle.

Soutenue en 2002

à Paris 3 .


  • Résumé

    La thèse contient deux parties. La première partie contient sept chapitres (après l'Introduction) : Ch. I " La vie du poète, société, époque ", au Liban (la base de l'émotivité). Son éducation familiale, scolaire (Influences de ses parents et de ses parents et de ses professeurs). Son talent poétique précoce. Ch. II (L'exil à Paris 1890-1892. Ses activités : politiques, littéraires, théâtrales. Ch. III (Ses activités culturelles en Egypte _1893-1949- Le journalisme). Ch. IV (Ses activités théâtrales en Egypte : Mutran compositeur, traducteur des pièces européennes classiques et romantiques (Shakespeare, Hugo, Schiller, Bourget, Racine, Corneille). Opinions et jugements sur sa traduction). Ch. V (Son action : traduction d'autres ouvrages poétiques, historiques, scientifiques, économiques et pédagogiques). Ch. VI (Son action, activité littéraire : son Diwän, avec le Groupe Apollo, é tudes et essais). Le VIIe chapitre contient le poète et la société : hommes des lettres et des art, femmes et hommes du pouvoir. Festivals au Liban, en Syrie, en égypte et en Amérique du Nord. La fin du poète au Caire (1949) La deuxième partie contient six chapitres. Ch. I (Entre Classicisme et Romantisme. Les points et les caractères fondamentaux de chaque école littéraire européenne). Ch. II (La poésie romantique chez Mutran : Causes et influences locales : politique, sociale, économique, morale. Sources personnelles : douleurs physiques et souffrances morales. Sources étrangères : La culture européenne et l'Orientalisme en Proche-Orient arabe. Ch. III(étude littéraire du poème Le Soir, comparée aved les valeurs romantiques occidentales). Ch. IV (Thèmes romantiques : L'amour et la souffrance. La nature, Méditations). Ch. V (L'enfance, La poésie du foyer). Ch. (Le merveilleux Chrétien (la religion), Néron " l'épopée "). Conclusion générale " L'apport et la place de Mutran parmi les poètes arabes contemporains ".

  • Titre traduit

    Romanticism in the life and poetry of H̱alil Muṭrān


  • Résumé

    This thesis is in two parts. Excluding the Introduction, the first part consists of seven chapters: Ch. I "The Poet's life, society, and times" in Lebanon (the emotive phase). His family upbringing and education (influences from his parents and teachers). His precocious poetic talent. Ch. II (Exile in Paris 1890-1892). His activities: in politics, literature, and the theatre. Ch. III (his cultural activities in Egypt 1893-1949: journalism). Ch. IV (His activities in the theatre in Egypt: Mutran the playwright, translator of Classical and Romantic European plays. Opinions and judgements on his translations. Ch. V (His work: translation of other works: poetic, historical, scientific, economic and pedagogical). Ch. VI (His literary work and activity: his Diwan, with the Apollo Group, studies and essays. Ch. VII discusses "The Poet and Society": men of letters and of the arts, men and women in power. Festivals in Lebanon, Syria, Egypt, North America and Brazil. The end of the poet's life in Cairo (1949). Part two of the thesis consists of six chapters. Ch. I (Between Classicism and Romanticism. The fundamental points and characteristics of each of these European literary schools). Ch. II (Mutran's romantic poetry: local causes and influences: political, social, economic and moral. Personal sources: physical pain and moral suffering. Foreign sources: European culture and Orientalism in the Arab Near-East. Ch. III (Literary study of the poem Evening, compared with western Romantic values). Ch. IV (Romantic themes: love and suffering). Ch. V (Nature, meditations). Ch. VI (Childhood, poetry in the home, the wonderful Christian (religion), Nero "the epic"). General conclusion: "Mutran's contribution and place among contemporary Arab poets".

Consulter en bibliothèque

La version de soutenance existe sous forme papier

Informations

  • Détails : 595 f.
  • Notes : Publication autorisée par le jury
  • Annexes : Bibliogr. f. 546-562. Index

Où se trouve cette thèse ?

  • Bibliothèque : Université Sorbonne Nouvelle. Direction des Bibliothèques Universitaires. Section Censier.
  • Consultable sur place dans l'établissement demandeur
Voir dans le Sudoc, catalogue collectif des bibliothèques de l'enseignement supérieur et de la recherche.