Aspects du système de la personne allocutive en italien : l'expression de la politesse, la personne allocutive à valeur générique, comparaison avec le français

Aspects of the system of the allocutive person in Italian : the expression of politeness, the allocutive person with a generic valve, comparison with the French language

• Auteur / Autrice : Giancarlo Gerlini
• Direction : Alvaro Rocchetti
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Linguistique italienne
• Date : Soutenance en 2000
• Etablissement(s) : Paris 3

Mots clés

Mots clés contrôlés

Français (langue)

Italien (langue)

Résumé

Notre étude est consacrée aux formes allocutives employées pour exprimer la politesse et pour signifier une valeur générique. Nous nous attachons au premier aspect en mettant en parallèle les emplois des personnes verbales et des appellatifs dans les articulations majeures de leur évolution, la fin du XVe siècle où apparaît une 3e personne allocutive à côté de la 2e personne du pluriel, et la fin du XVIIIe siècle où le vouvoiement commence à perdre de son importance dans le système en place à trois éléments (tu, voi, lei). Cette recherche vise aussi bien les différents éléments de la langue affectés par ces changements, que leurs corrélations avec les grandes mutations sociales des périodes en question. Quant au tu générique, le peu d'attention que la critique lui porte est vérifiée à travers l'utilisation effective qu'en font les langues italienne et française aux XIXe et XXe siècles. Les attestations ainsi recueillies sont aussi confrontées aux indications que la littérature spécialisée livre sur les propriétés générales des personnes allocutives à valeur indéfinie. . .

This thesis is devoted to allocutive forms used to express politeness in a generic sense. The first aspect is seen through a parallel between the uses of verbal persons and appellatives in the major articulations of their evolution the end of the XVth century, when a third person allocutive appears together with the second person plural, and the end of the XVIIIth century, when the "vous" form tends to be less important in the currently used three element system ("tu, voi, lei"). The research aims at dealing the different elements of the language affected by these changes, as well as the correlations with the great social changes of those periods. Little interest has been shown by the critic in with the generic "tu", which can be accounted for by the use that the Italian and the French languages make of it during the XIXth and XXth centuries. The justifications thus collected are also compared with the indications that specailized literature gives on the general functions of the "you" persons with an indefinite meaning. . .