Le proverbe, forme de sagesse populaire ? : images de soi et images d'Autrui dans les proverbes roumains aujourd'hui

par Carmen Mihai

Thèse de doctorat en Langues romanes

Sous la direction de Gilles Marie Pierre Bardy.

Soutenue en 2002

à Aix-Marseille 1 .


  • Pas de résumé disponible.

  • Titre traduit

    Proverb, an expression of popular wisdom ? Images about oneself and others in today's rumanian proverbs


  • Résumé

    Forme de sagesse populaire, vieux comme le monde, produit de l'oralité, ou encore forme brève ou formule, le proverbe n'est pas appréhendé dans sa dynamique. Notre investigation, à l'aide d'une méthodologie ouverte, outil nouveau, plurivoque, faisant appel à trois champs de recherche (linguistique, littérature et imaginaire), se focalise sur la problématique du regard posé sur soi-même et sur autrui. Se fondant sur 41 enregistrements effectués lors d'une enquête de terrain, réalisée en Roumanie entre 1998-2001, cette recherche se développe sur deux axes. L'un, théorique, concerne le proverbe en tant que concept, et aboutit à sa définition. Le second, plus pragmatique, vise à mettre en évidence les traits distinctifs de l'imaginaire des roumains. Les 1157 énoncés du corpus recueilli, considérés par les informateurs comme étant proverbes, ont été répartis en catégories : 479 seulement sont proverbes, 111 sont proches des proverbes, 513 ne sont pas proverbes et 54, relevant du code parémiologique hongrois, constitutent une catégorie à part. L'étude des proverbes à l'oeuvre, en tant que miroir agissant (reflétant une pensée surprise en marche), amène au premier plan des images troubles ou sédimentées, images identitaires et images de l'altérité maintes fois mises en abîme. C'est de cette réflexion sur la perception des images dans les proverbes qu'émerge le concept nouveau de proverbe-image pour permettre une analyse approfondie des voies de communicaton interethnique. La remise en question du proverbe en tant que sagesse populaire amène à une considération plus juste de la valeur proverbiale, reflet de la pensée d'un communauté ethnolinguistique dans une période charnière de son existence.

Consulter en bibliothèque

La version de soutenance existe sous forme papier

Informations

  • Détails : 5 vol. (1493 f.)
  • Notes : Publication autorisée par le jury
  • Annexes : Bibliogr.: p. 496-542. Index

Où se trouve cette thèse ?

  • Bibliothèque : Université d'Aix-Marseille (Aix-en-Provence. Schuman). Service commun de la documentation. Bibliothèque universitaire de lettres et sciences humaines.
  • Disponible pour le PEB
Voir dans le Sudoc, catalogue collectif des bibliothèques de l'enseignement supérieur et de la recherche.