Le proverbe hausa : forme et sens

par Saoude Ali

Thèse de doctorat en Langues, littératures et sociétés

Sous la direction de Bernard Caron.

Soutenue en 2001

à Paris, INALCO .


  • Résumé

    Dans cette étude du proverbe hausa, basée sur deux corpus différemment notés, deux méthodes différentes mais complémentaires sont utilisées dans le but d'analyser l'énoncé proverbial comme un énoncé à forme et à sens non figé. Une première méthode linguistique a permis d'analyser la structure syntaxique, rhétorique et assertive de ces énoncés qu'on peut caractériser de conventionnels. Essayer de cerner le caractère linguistique du proverbe ne peut qu'améliorer son processus fonctionnel dans le discours. Une deuxième méthode socio-pragmatique a permis d'analyser le proverbe en situation d'énonciation dans un contexte naturel. Pour nous le proverbe hausa ne peut pas être dissocié du discours ayant engendré son émission. D'une part le discours permet de saisir le sens du proverbe et d'autre part, le proverbe quant à lui donne sens au discours en cherchant à le rendre plus compréhensible.

  • Titre traduit

    ˜ œHausa proverb : form and sense


  • Résumé

    Two different but additional methods are used in this study of Hausa proverb based on two differently noted corpuses. The purpose is to analyze the proverbial statement which not notion less form and sense. The first linguistics method allowed to analyze the syntactic, rhetoric and assertive structure of this statement which one can characterize of conventional. Indeed, to try to delimit the linguistics feature of the proverb can improve this functional process in the speech. The second socio-pragmatic approach allowed to analyze this conventional utterance in situation of statement in the natural context ; for as, the proverb cannot by dissociated from the speech having engendered its emission. On one hand the speech permits to seize the meaning of the proverb and on the other hand the proverb gives sense to the speech by trying to make it more comprehensive.

Consulter en bibliothèque

La version de soutenance existe sous forme papier

Informations

  • Détails : 1 vol. (286 f.)
  • Notes : Publication autorisée par le jury
  • Annexes : Bibliogr. f. 229-248

Où se trouve cette thèse ?

  • Bibliothèque : Bibliothèque universitaire des langues et civilisations (Paris).
  • Disponible pour le PEB
  • Cote : TH.89
  • Bibliothèque : Bibliothèque universitaire des langues et civilisations (Paris).
  • Non disponible pour le PEB
  • Cote : TH.C.89
Voir dans le Sudoc, catalogue collectif des bibliothèques de l'enseignement supérieur et de la recherche.