Le Judéo-espagnol de Mathilda Koen-Sarano tel qu'il apparaît dans son recueil de contes intitulé : "Kuentos del folklor de la familia djudeo-espanyola"

par Marie-Pierre Broussy

Thèse de doctorat en Linguistique hispanique

Sous la direction de Haïm Vidal Sephiha.

Soutenue en 2000

à Paris 8 .

mots clés

• Koen-Sarano, Mathilda(1939-....) -- Kuentos del folklor de la famiya djudeo-espanyola
• Judéo-espagnol (langue)
• Analyse automatique (linguistique)
• Interférence (linguistique)

Résumé

Tout au long de cette étude, notre propos a été celui d'analyser, de façon systématique, le judéo-espagnol de Mathilda Koen-Sarano tel qu'il apparait dans son Recueil de Contes du Folklore de la Famille Judéo-Espagnole(1986) et de le comparer à l'espagnol contemporain. Ce livre en question comporte 390 pages dont 7 chapitres de contes de la p. 25 à 390. Il constitue un corpus énorme qui nécessiterait toute une équipe de recherche, pour en épuiser les richesses. C'est pourquoi, il nous a fallu opérer un choix parmi eux sans restreindre les thèmes de l'ensemble et ainsi en établir le panorama. Les contes sélectionnés sont donc au nombre de 85 (répertoriés de 1 à 85 en chiffres romains). On notera la variété des analyses selon que les contes sont longs ou courts ou, tout simplement, plus ou moins riches en différents phénomènes linguistiques. . .

Pas de résumé disponible.