Les chinois et l'enseignement : apprentissange en milieu endolingue

par Béatrice Bouvier

Thèse de doctorat en Sciences de l'éducation

Sous la direction de Robert Galisson.

Soutenue en 2000

à Paris 3 .


  • Résumé

    Les apprenants chinois de francais en milieu endolingue dans un groupe heterogene eprouvent des difficultes d'apprentissage, sont confrontes a des problemes de communication et d'adaptation culturelle. Une enquete menee aupres des enseignants et des apprenants inscrits dans ce cadre a permis de faire emerger, de decrire et d'analyser les particularites de la langue-culture chinoise qui ont une influence sur l'apprentissage du francais par les sinophones. La demarche proposee consiste a degager des perspectives historiques, informer, expliquer les logiques et les normes issues du modele de la culture des apprenants, exemplifier des traits culturels et des particularites linguistiques, decouvrir les representations les plus courantes, identifier les valeurs en jeu. Certaines conduites, certaines valeurs, selon qu'elles sont chinoises ou bien francaises, se revelent non compa0tibles dans la classe. Admettre et reconnaitre les valeurs antagonistes permet de mieux les aborder et de rebondir en toute connaissance de causes. Sensibiliser, faire prendre conscience de certains traits culturels d'ici et de la est l'objectif principal de ce travail. En remettant en question certains presupposes, et en reconnaissant les biais culturels implicites de leurs approches et pratiques pedagogiques, enseignants et apprenants seront plus a meme d'apprehender leur place et leur role au sein d'un groupe pluriculturel.

  • Titre traduit

    The chinese and the learning : teaching of the french language


  • Pas de résumé disponible.

Consulter en bibliothèque

La version de soutenance existe sous forme papier

Informations

  • Détails : 473 p.
  • Notes : Publication autorisée par le jury
  • Annexes : 400 ref.

Où se trouve cette thèse ?

  • Bibliothèque : Université Sorbonne Nouvelle. Direction des Bibliothèques Universitaires. Section Censier.
  • Disponible pour le PEB
  • Bibliothèque : Bibliothèque interuniversitaire de la Sorbonne (Paris).
  • Non disponible pour le PEB
  • Cote : MC 4103

Cette version existe également sous forme de microfiche :

  • Bibliothèque : Université Toulouse Jean Jaurès. Bibliothèque universitaire centrale de lettres et sciences humaines.
  • Disponible pour le PEB
Voir dans le Sudoc, catalogue collectif des bibliothèques de l'enseignement supérieur et de la recherche.