Pour un dictionnaire bilingue coréen-français d'enseignement/apprentissage : principe d'élaboration et propositions d'utilisation didactique

par Jin Yeong Heo

Thèse de doctorat en Didactologie des langues

Sous la direction de Christian Puren.

Soutenue en 2000

à Paris 3 .


  • Pas de résumé disponible.


  • Résumé

    Nous avons organise notre propos en cinq parties principales; dans la premiere partie, nous avons traite de la polysemie du terme << definition >> et la definition du terme << dictionnaire >>, les quasi-synonymes d'un dictionnaire, les principaux traits typologiques et l'approche historique des dictionnaires en general, quelques dictionnaires actuels, les nouvelles technologies (cd-rom et internet). Dans la deuxieme partie, en nous basant sur le depouillage de l'enquete realisee sur les dictionnaires bilingues coreen-francais deja publies, aupres des etudiants coreens et francais vivant a paris, nous avons observe les besoins, reels ou supposes, des apprenants coreens. Nous avons analyse parallelement la problematique des dictionnaires bilingues coreen-francais. Dans la troisieme partie, nousavons tente de degager les procedures d'elaboration et les principes de redaction des articles dans le nouveau dictionnaire bilingue coreen-francais. Nous avons egalement propose un nouveau modele. Dans la quatrieme partie, nous avons observe les perspectives et problematique de la traduction dans le dictionnaire bilingue. De plus nous avons presente un bref apercu de la langue coreenne. Enfin, dans la cinquieme partie, nous avons presente le statut du dictionnaire dans l'enseignement scolaire des langues vivantes etrangeres et la formation a l'utilisation didactique du dictionnaire bilingue.

Consulter en bibliothèque

La version de soutenance existe sous forme papier

Informations

  • Détails : 308 f
  • Notes : Publication autorisée par le jury

Où se trouve cette thèse ?

  • Bibliothèque : Université Sorbonne Nouvelle. Direction des Bibliothèques Universitaires. Section Censier.
  • Disponible pour le PEB
  • Bibliothèque : Université Sorbonne Nouvelle. Direction des Bibliothèques Universitaires. Section Censier.
  • Disponible pour le PEB
  • Bibliothèque : Bibliothèque interuniversitaire de la Sorbonne (Paris).
  • Non disponible pour le PEB
  • Cote : MC 4035
Voir dans le Sudoc, catalogue collectif des bibliothèques de l'enseignement supérieur et de la recherche.