Le courant de conscience dans la littérature romanesque chinoise contemporaine : le cas de Wang Meng (1978-1980)

par Françoise Naour

Thèse de doctorat en Langue et littérature chinoise

Sous la direction de François-Yves Damon.

Soutenue en 2000

à Lille 3 .


  • Pas de résumé disponible.

  • Titre traduit

    The stream-of-consciousness in contemporary chinese literature : the Wang Meng case (1978-1980)


  • Résumé

    Cinq chapitres mettent en évidence l'influence déterminante des nouvelles et romans russes et soviétiques du monologue intérieur dans sept textes romanesques de Wang Meng. Cette influence s'exerce dans les strictes limites du réalisme et du romantisme révolutionnaires. Les praticiens occidentaux du monologue intérieur n'ont pu jouer aucon rôle sur l'écriture de Wang Meng compte tenu des dates de traduction de leurs œuvres. Le premier chapitre aborde la biographie de l'auteur, la théorie littéraire qui détermine sa création, et ses lectures nourricières. Le deuxième chapitre définit d'abord les normes occidentales du monologue intérieur, transcription romanesque du courant de conscience puis, celles qu'impose en URSS le réalisme socialiste. Enfin, sont répertoriés les indices stylistiques su style indirect libre en français, anglais, chinois. Le troisième chapitre examine la conception chinoise du courant de conscience puis se réfère aux modèles de Lu Xun : poèmes en prose et nouvelles. Enfin sont exposées la conception de la littérature selon Wang Meng et la place qu'il y concède au courant de conscience. Les chapitres IV et V se donnent pour unique objet l'étude détaillée de sept textes produits par Weng Meng de 1978 à 1980 : "Ce qu'il y a de plus précieux", "Le Salut bolchevique", "L'œil de la nuit", "Les Rubans du cerf-volant", "Le Papillon", "La Voix du printemps" et "Le Rêve de la mer". Dans chacun des textes sont évaluées les parts respectives de la modernité (monologue intérieur) et de la tradition réaliste révolutionnaire. Sont aussi recensées les réceptions par la critique des années 80 à la fin des années 90. Un tome de suppléments (90 p) comporte annexes, glossaires, bibliographie et index

Consulter en bibliothèque

La version de soutenance existe sous forme papier

Informations

  • Détails : 2 vol. (440 f.)
  • Annexes : Bibliogr. Notes bibliogr. Index

Où se trouve cette thèse ?

  • Bibliothèque : Université Charles de Gaulle. Service commun de la documentation.
  • Non disponible pour le PEB
  • Cote : 50.377-2000-15-1
  • Bibliothèque : Université Charles de Gaulle. Service commun de la documentation.
  • Non disponible pour le PEB
  • Cote : 50.377-2000-15-2
  • Bibliothèque : Université Charles de Gaulle. UFR des Etudes romanes, slaves et orientales. Bibliothèque.
  • PEB soumis à condition
  • Cote : Lit.C 26
  • Bibliothèque : Université Charles de Gaulle. UFR des Etudes romanes, slaves et orientales. Bibliothèque.
  • PEB soumis à condition
  • Cote : Lit.C 27
Voir dans le Sudoc, catalogue collectif des bibliothèques de l'enseignement supérieur et de la recherche.