Narration textuelle et narration filmique : les choix de l'adaptation cinématographique chez Schlöndorff et Fassbinder, étude de Homo Faber et de Fontane Effi Briest

par Christa Schoofs

Thèse de doctorat en Études germaniques

Sous la direction de Christian Klein.

Soutenue en 2000

à l'Université Stendhal (Grenoble) .


  • Résumé

    La mise en relation des specificites de la narration textuelle et de la narration filmique est exploree a partir d'un corpus compose des romans homo faber de max frisch et effi briest de theodor fontane et de leurs adaptations cinematographiques par volker schlondorff (homo faber, 1991) et par rainer werner fassbinder (fontane effi briest, 1972/74). Aux strategies narratives de frisch et de fontane, schlondorff et fassbinder repondent par des demarches cinematographiques qui different et dans la conception de l'adaptation et dans les procedes narratifs mis en oeuvre. Delaissant la structure narrative complexe du roman, schlondorff s'en tient a une transposition evenementielle et quasiment lineaire qui gomme la dimension introspective du personnage de faber et deplace l'interet narratif durecit. L'adaptation se reduit ici a un simple probleme de transcription mimetique. A l'inverse de schlondorff qui ne propose du roman qu'une illustration de son histoire, fassbinder fait une vraie lecture filmique du roman de fontane. Les moyens du cinema sont mis a la disposition d'une esthetique qui etablit un rapport complexe et signifiant entre texte et mise en image et incite le spectateur areflechir sur le monde qui lui est presente. La fidelite apparente d'un schlondorff ne conduit pas pour autant a une proximite etroite avec l'oeuvre originale. Bien au contraire, le cineaste qui traduit le mieux la strategie narrative et l'esprit du roman est celui qui s'ecarte le plus de la tentation de l'effet de reel.

  • Titre traduit

    Textual and cinematographic narration. Schlondorff and fassbinder's choices in their film adaptations. A study of homo faber and fontane effi briest


  • Pas de résumé disponible.

Consulter en bibliothèque

La version de soutenance existe sous forme papier

Informations

  • Détails : 2 vol. (457 f.)
  • Notes : Publication autorisée par le jury
  • Annexes : 648 ref.

Où se trouve cette thèse ?

  • Bibliothèque : Service Interétablissement de la documentation (Saint-Martin-d'Hères, Isère). Bibliothèque universitaire Droit-Lettres.
  • Disponible pour le PEB
  • Cote : 205143/2000/2/1-2
Voir dans le Sudoc, catalogue collectif des bibliothèques de l'enseignement supérieur et de la recherche.