Le français et l'afrikaans : Etudes sociolinguistiques (1876-1994)

par OLIVIER FLECHAIS

Thèse de doctorat en Linguistique

Sous la direction de Jacques Cortès.

Soutenue en 1999

à Rouen .


  • Résumé

    Cette these traite de l'influence du francais sur l'afrikaans, ce qui est pretexte a une etude ethnolinguistique sur l'avenement d'une langue jeune, l'afrikaans, au rang de langue de pouvoir, et sur la facon dont ses locuteurs ont eu besoin de recourir partiellement a une langue autre, le francais, pour assurer son assise. Malgre un corpus abondant couvrant pres d'un siecle de textes historiques et linguistiques, il n'est pas prouve que cette presence huguenote au debut de l'installation europeenne du xviie siecle, ait apporte une influence linguistique significative. En realite, elle a servi aux 'constructeurs' et aux analystes de l'afrikaans, sinon a lui justifier une origine noble par l'intermediaire de ce mythe francais encore vivant et de son prestige, ou tout au moins, a alimenter un debat tumultueux sur l'origine de l'afrikaans et sur son statut en afrique du sud. Une interpretation phenomenologique, basee sur l'analyse de contenu et l'analyse de discours du corpus, permet de prendre le recul necessaire pour expliquer ce phenomene singulier, en incluant, mais sans la considerer comme une finalite, l'ideologie de la langue. La these demontre enfin qu'une influence mythique ou fictive d'une langue autre est un outil tout aussi efficace et legitime qu'une influence linguistique reelle pour faconner une perception positive de sa langue. Une exploitation honnete de ce mythe en le considerant comme une des cles de la comprehension de la societe sud-africaine peut permettre une meilleure diffusion du francais en afrique du sud et en afrique australe.


  • Pas de résumé disponible.

Consulter en bibliothèque

La version de soutenance existe sous forme papier

Informations

  • Détails : 677 p.
  • Notes : Publication autorisée par le jury
  • Annexes : 220 ref.

Où se trouve cette thèse ?

  • Bibliothèque : Université de Rouen. Service commun de la documentation. Section lettres.
  • Disponible pour le PEB
  • Cote : XA7851/1
  • Bibliothèque : Université de Rouen. Service commun de la documentation. Section lettres.
  • Disponible pour le PEB
  • Cote : XA7851/2
  • Bibliothèque : Université de Rouen. Service commun de la documentation. Section lettres.
  • Non disponible pour le PEB
  • Cote : XA7852/1
  • Bibliothèque : Université de Rouen. Service commun de la documentation. Section lettres.
  • Non disponible pour le PEB
  • Cote : XA7852/2
Voir dans le Sudoc, catalogue collectif des bibliothèques de l'enseignement supérieur et de la recherche.